Sura Marjam — Werset 41

Znaczenie słów:

• ṣiddīqan (صِدِّيقًا) – ktoś, kto osiągnął najwyższy stopień prawdomówności i potwierdzania prawdy; ten, którego słowa i czyny są w pełni zgodne z prawdą, i który z całkowitą pewnością wierzy we wszystko, co pochodzi od Boga.
• nabiyyan (نَّبِيًّا) – prorok, człowiek, któremu Bóg objawił swoje przesłanie i którego wybrał, aby przekazywał ludziom Jego wolę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg zwraca się do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) słowami: „Wspomnij w Księdze – to znaczy w Koranie – historię Abrahama (pokój z nim)". Jest to wezwanie do opowiedzenia ludziom historii tego wielkiego proroka, aby mogli poznać jego życie, charakter i postawę. Bóg natychmiast charakteryzuje Abrahama, mówiąc, że był on ṣiddīqan – człowiekiem o niezwykłej prawdomówności, który nie tylko nigdy nie kłamał, ale także w pełni i bez żadnych wątpliwości potwierdzał wszystkie prawdy objawione przez Boga. Jego wiara była doskonała i głęboka, a on sam osiągnął najwyższy stopień szczerości wobec Boga i ludzi.

Następnie Bóg dodaje, że Abraham był nabiyyan – prorokiem. Oznacza to, że Bóg wybrał go, obdarzył objawieniem i powierzył mu misję przekazywania ludziom Jego przesłania. Był on jednym z najwybitniejszych wysłanników Boga, zajmującym zaszczytne miejsce wśród proroków. Połączenie tych dwóch cech – doskonałej prawdomówności i proroctwa – czyni z Abrahama wzór do naśladowania dla wszystkich wierzących. Jego życie było świadectwem prawdy, a jego misja – dowodem miłosierdzia Boga wobec ludzkości.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość Abrahama (pokój z nim) – Bóg sam wychwala go w Koranie, ukazując go jako wzór prawdomówności i proroctwa. To zachęca nas do poznawania historii proroków i czerpania z nich inspiracji.
2. Cnota prawdomówności – Bycie ṣiddīqan to nie tylko niekłamanie, ale także życie w pełnej zgodzie z prawdą i potwierdzanie jej w każdych okolicznościach. To cecha, którą każdy muzułmanin powinien pielęgnować w swoim codziennym życiu.
3. Znaczenie przekazywania historii proroków – Bóg nakazuje wspominać historię Abrahama w Księdze, co pokazuje, jak ważne jest opowiadanie o życiu proroków, aby ludzie mogli uczyć się z ich przykładów i umacniać swoją wiarę.
4. Prorocy są wzorem do naśladowania – Abraham łączył w sobie doskonałą wiarę z praktycznym działaniem. Jego życie uczy nas, że prawdziwa wiara objawia się w czynach, a szczerość wobec Boga prowadzi do Jego błogosławieństwa i wywyższenia.
5. Zachęta do refleksji nad Koranem – Werset ten przypomina, że Koran zawiera historie, które mają dla nas głębokie znaczenie i nauki. Czytanie ich z refleksją przybliża nas do Boga i umacnia naszą więź z Jego przesłaniem.