มัรยัม · 41/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ۝٤١
Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) อิบรอฮีมที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนะบี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • صِدِّيقًا: ผู้ที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงในความสัตย์จริง ทั้งในคำพูด การกระทำ และความเชื่อมั่นต่อพระเจ้า เป็นระดับที่สูงกว่าคนทั่วไปในการเป็นผู้ซื่อสัตย์
  • نَّبِيًّا: ผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกสรรและประทานวะฮี (คำสอน) ให้ เพื่อนำทางมนุษย์ เป็นตำแหน่งที่สูงส่งและมีเกียรติ

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านศาสดามุฮัมมัด จงเล่าเรื่องราวของท่านศาสดาอิบรอฮีมที่ปรากฏในคัมภีร์อัลกุรอานให้แก่ประชาชนของท่านฟัง เพื่อเป็นการสั่งสอนและเป็นแบบอย่างที่ดีงาม แท้จริงท่านอิบรอฮีมเป็นผู้ที่มีความสัตย์จริงอย่างยิ่งยวดในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นคำพูด การกระทำ หรือความเชื่อมั่นต่อพระเจ้า และพระองค์ทรงแต่งตั้งท่านให้เป็นนะบีที่มีตำแหน่งสูงส่ง ท่านเป็นแบบอย่างของการศรัทธาที่บริสุทธิ์และการอุทิศตนต่อพระเจ้า แม้ต้องเผชิญกับความยากลำบากและการต่อต้านจากสังคมก็ตาม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

  1. การเล่าเรื่องราวของบรรดาศาสดาในอัลกุรอาน เป็นการย้ำเตือนให้เรารู้จักแบบอย่างที่ดีงาม และนำมาเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต
  2. ความสัตย์จริง (الصدق) เป็นคุณธรรมที่สูงส่งที่สุดประการหนึ่ง และเป็นพื้นฐานของการเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง ผู้ที่ยึดมั่นในความสัตย์จริงจะได้รับการยกย่องจากพระเจ้าและมนุษย์
  3. การเป็นนะบี เป็นตำแหน่งที่พระเจ้าทรงเลือกสรรโดยมิได้มาจากความพยายามของมนุษย์ แต่เป็นความเมตตาจากพระองค์ที่ประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงพอพระทัย
  4. การอดทนและยืนหยัดในความจริง ท่านอิบรอฮีมเป็นแบบอย่างของการยืนหยัดในความจริงแม้ต้องอยู่ท่ามกลางสังคมที่เต็มไปด้วยการตั้งภาคีและความหลงผิด ซึ่งสอนให้เรามีความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับความไม่ถูกต้อง
  5. การระลึกถึงบรรดาศาสดา ทำให้หัวใจของเราอ่อนโยนและเกิดความรักต่อพวกท่าน ซึ่งเป็นหนทางหนึ่งที่จะทำให้ศรัทธาของเราเข้มแข็งขึ้น และนำไปสู่การปฏิบัติตามคำสอนของอิสลามอย่างจริงจัง


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
และเจ้าจงเตือนสำทับพวกเขาถึงวันแห่งความเสียใจ เมื่อกิจการนั้นถูกตัดสิน และพวกเขาอยู่ในหลงลืม และพวกเขาไม่ศรัทธา
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
แท้จริง เราเป็นผู้ครอบครองมรดกแผ่นดินและที่อยู่บนแผ่นดิน และพวกเขาจะถูกนำกลับมายังเรา
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) อิบรอฮีมที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนะบี
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
และจงรำลึกถึงเมื่อเขากล่าวแก่บิดาของเขาว่า “โอ้พ่อจ๋า ทำไมท่านจึงเคารพบูชาสิ่งที่ไม่ได้ยินและไม่เห็น และไม่ให้ประโยชน์อันใดแก่ท่านเลย ?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
“โอ้พ่อจ๋า แท้จริงความรู้ได้มีมายังฉันแล้ว ซึ่งมิได้มีมายังท่าน ดังนั้น จงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉันเถิด ฉันจะชี้แนะท่านสู่ทางที่ราบรื่น ”
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 41

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) อิบรอฮีมที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนะบี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน