Merjem · 41/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ۝٤١
Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
📖 Në Shqip
(O Muhammed!) përmende në Libër (Kur’an) Ibrahimin! Ai ka qenë (njeri) i sinqertë, (dhe) pejgamber,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Siddik: Ai që është shumë i sinqertë në fjalë dhe vepra, që i beson plotësisht urdhërat e Allahut dhe i vërteton ato me zemër e me vepër.
  • Nebi: Njeri i zgjedhur nga Allahu, të cilit i është dhënë shpallja dhe lajmi nga qielli, edhe pse nuk është i detyruar t’ua përcjellë të gjithë njerëzve si të dërguarit (resul).

Tefsiri i ajetit:

O Muhamed, përkujtoju popullit tënd historinë e Ibrahimit a.s. ashtu siç është rrëfyer në këtë Kur’an që të është shpallur ty. Tregoju atyre jetën e tij, durimin dhe bindjen e tij të plotë ndaj Zotit. Ai ishte njeri që dallohej për sinqeritet të lartë në çdo gjë që thoshte dhe bënte – ishte i vërtetë në besimin e tij, i vërtetë në fjalën e tij dhe i vërtetë në premtimin e tij. Ai i besonte plotësisht çdo gjëje që vinte nga Allahu, pa asnjë dyshim. Përveç kësaj, Allahu e kishte ngritur atë në gradën e profetëve, duke i dhënë shpallje dhe urtësi, dhe e bëri atë shembull për njerëzit. Përmendja e tij në Kur’an nuk është thjesht një histori, por një mësim i madh për besimtarët.

Përfitimet nga ky ajet:

  • Sinqeriteti i plotë ndaj Allahut është cilësia më e lartë që e ngre njeriun në gradën e profetëve, prandaj duhet të përpiqemi të jemi të sinqertë në çdo fjalë dhe vepër.
  • Kur’ani na rrëfen historitë e profetëve jo për argëtim, por për të marrë mësime dhe për të forcuar besimin tonë.
  • Ibrahimi a.s. ishte shembull i përsosur i bindjes ndaj Allahut, edhe kur përballej me vështirësi të mëdha – kjo na mëson se durimi dhe besimi i fortë sjellin sukses në këtë botë dhe në botën tjetër.
  • Përmendja e profetëve në Kur’an është nder dhe lavdi për ta, dhe një ftesë për ne që t’i duam dhe t’i ndjekim ata në rrugën e tyre të drejtë.


📜 Ajet 39-43 — Surja Merjem

39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
(O Muhammed), paralajmëroji ata me Ditën e pikëllimit, kur merr fund dhënia e llogarive, e ata janë të pakujdesshëm dhe nuk besojnë.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Na, me të vërtetë, e trashëgojmë Tokën dhe gjithçka gjendet në të dhe ata do të kthehen te Ne.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
(O Muhammed!) përmende në Libër (Kur’an) Ibrahimin! Ai ka qenë (njeri) i sinqertë, (dhe) pejgamber,
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
kur i ka thënë babës së tij: “O babai im, përse adhuron atë, që, as nuk dëgjon, as nuk sheh, e as që mund të të sjellë ndonjë dobi?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
O babai im, mua më ka ardhur një pjesë e dijenisë, që të ka munguar ty; andaj më paso mua dhe unë do të udhëzoj në rrugën e drejtë.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
41Ajet

Përkthim — Merjem 41

Surja Merjem Ajet 41 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (O Muhammed!) përmende në Libër (Kur’an) Ibrahimin! Ai ka qenë…

Surja Ajet 41/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 39–43. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers