Maryam · 41/98
Traducción Transliteración — Maryam
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ۝٤١
Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
📖 En Español
Y recuerda en el Libro a Ibrahim, él fue realmente sincero y profeta.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Siddīqan (صِدِّيقًا): Aquel que es veraz en sumo grado, que confirma con total certeza todo lo que proviene de Allah, y cuya veracidad se manifiesta en sus dichos, hechos y creencias.
  • Nabiyyan (نَّبِيًّا): Profeta, aquel a quien Allah ha elegido y honrado con la revelación y la guía para su pueblo.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Mensajero, y menciona a tu pueblo en este Sagrado Corán la historia del noble profeta Ibrahim (la paz sea con él), pues en su relato hay lecciones y enseñanzas valiosas. Él fue un hombre de una veracidad extraordinaria, que confirmaba con total certeza y sinceridad todas las órdenes y promesas de Allah, sin albergar duda alguna en su corazón. Además, fue un profeta elevado en rango, elegido por Allah para transmitir Su mensaje y guiar a la humanidad hacia el camino recto. Su vida entera fue un testimonio vivo de fe, entrega y obediencia a su Señor.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La nobleza de la veracidad: Esta aleya nos enseña que la veracidad es una cualidad sublime que eleva al ser humano ante Allah, y que el profeta Ibrahim fue descrito con este atributo antes que con cualquier otro, lo que nos invita a cultivar la honestidad en todas nuestras palabras y acciones.
  2. La importancia de conocer las historias de los profetas: Allah nos ordena recordar y reflexionar sobre la vida de los profetas, pues en sus biografías encontramos modelos a seguir y ejemplos de paciencia, fe y perseverancia que fortalecen nuestro propio camino espiritual.
  3. El rango de la profecía: La mención de que Ibrahim fue profeta nos recuerda que Allah honra a quien Él quiere con Su mensaje, y que la verdadera grandeza no está en los bienes materiales, sino en la cercanía a Allah y en el cumplimiento de Su voluntad.
  4. La conexión entre fe y veracidad: Ser "siddīq" implica no solo decir la verdad, sino también vivir conforme a ella, confirmando con nuestras obras lo que creemos con nuestros corazones. Esta es una invitación a que nuestra fe se refleje en nuestra conducta diaria.
  5. La misericordia de Allah al enviar profetas: Al recordarnos la historia de Ibrahim, Allah nos muestra Su inmensa misericordia al haber enviado guías a la humanidad en todas las épocas, para que nadie quede sin excusa ante Él y para que todos tengan la oportunidad de alcanzar la salvación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 39-43 — Maryam

39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Y adviérteles del Día de la Lamentación cuando el asunto quede decidido. Y sin embargo ellos están descuidados y no creen.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Es cierto que Nosotros heredaremos la tierra y a quien haya en ella y a Nosotros regresarán.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Y recuerda en el Libro a Ibrahim, él fue realmente sincero y profeta.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Cuando dijo a su padre: Padre mío! Por qué adoras lo que ni oye ni ve ni te sirve de nada?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Padre! Me ha llegado un conocimiento que no te ha llegado a ti, sígueme y te guiaré por un camino llano.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
41Versículo

Traducción — Maryam 41

Sura Maryam Versículo 41 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y recuerda en el Libro a Ibrahim, él fue realmente…

Sura Versículo 41/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 39–43. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras