മർയം · 41/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ۝٤١
Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • സിദ്ദീഖ് (صدّيق): അത്യധികം സത്യവാൻ, സത്യത്തെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നവൻ. 'സിദ്ഖി'ന്റെ (സത്യം) അതിശയോക്തി രൂപമാണ് 'സിദ്ദീഖ്'.
  • നബിയ്യ് (نبي): അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നവൻ, പ്രവാചകൻ.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, ഈ ഖുർആനിൽ ഇബ്രാഹീം (അ) ന്റെ ചരിത്രം ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും അവരോട് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ഉൽകൃഷ്ട പ്രവാചകന്മാരിൽ പെട്ടവനും സത്യത്തിൽ അത്യധികം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും അല്ലാഹുവിന്റെ എല്ലാ വചനങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും സത്യം മാത്രം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തവനുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനും ഉന്നത പദവി പ്രാപിച്ചവനുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സത്യത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും മകുടോദാഹരണമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുകയും അവരെ മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുന്നു.
  2. സത്യസന്ധത ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഭരണമാണ്. ഇബ്രാഹീം (അ) നെ അല്ലാഹു 'സിദ്ദീഖ്' എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് സത്യസന്ധതയുടെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. സത്യം പറയുന്നതിലും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിലും ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത് എന്നതാണ് ഈ പ്രവാചകന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പാഠം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്; അല്ലാഹു സത്യവാന്മാരെ സ്നേഹിക്കുകയും അവർക്ക് ഉന്നത പദവി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ മർയം

39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നഷ്ടബോധത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി അഥവാ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അവര്‍ അശ്രദ്ധയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
അദ്ദേഹം തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ, കാണുകയോ ചെയ്യാത്ത, താങ്കള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യാത്ത വസ്തുവെ താങ്കള്‍ എന്തിന് ആരാധിക്കുന്നു.?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. ആകയാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ശരിയായ മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരാം.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 41

സൂറ മർയം ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 41/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers