Merjem · 41/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ۝٤١
Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
📖 Na Bosanskom
Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Siddīq – onaj koji je u potpunosti iskren i koji potvrđuje istinu svim srcem i djelima.
  • Nebijj – vjerovjesnik kojem je Allah objavio, a koji je na visokom stepenu počasti.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Spomeni u Knjizi – u Kur'anu – Ibrahima, alejhi selam." To znači: prepričaj ljudima njegovu priču i njegovu vjeru, jer je on jedan od najvećih vjerovjesnika i najodabranijih Allahovih robova. Zatim Allah opisuje njegov položaj riječima: "On je bio siddīk, vjerovjesnik." To jest, bio je krajnje iskren u svemu što je govorio i činio, potvrđivao je Allahove objave i znakove bez ikakve sumnje, i bio je na najuzvišenijem stepenu vjerovjesništva koji Allah daruje Svojim odabranim robovima. Ovim opisom Allah želi skrenuti pažnju da je Ibrahim, alejhi selam, bio uzor u iskrenosti i potpunoj predanosti Allahu, te da je njegov put bio put istine kojim treba slijediti.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina i visok stepen poslanika Ibrahima, alejhi selam, koji je bio uzor iskrenosti i potpune predanosti Allahu.
  2. Podsticanje vjernika da spominju i proučavaju živote vjerovjesnika, jer u njihovim pričama nalazimo pouku i snagu za vlastiti iman.
  3. Iskrenost (sidk) je temelj vjere – ko želi biti blizak Allahu, neka bude iskren u srcu, riječi i djelima, poput Ibrahima, alejhi selam.
  4. Uzvišenost vjerovjesništva je Allahov dar koji On dodjeljuje kome želi, a to nas uči poniznosti i zahvalnosti na Allahovim blagodatima.
  5. Kur'an je knjiga u kojoj se spominju najbolji ljudi i najuzvišeniji primjeri – zato je čitanje i razumijevanje Kur'ana put ka ispravnom životu.


📜 Ajet 39-43 — Sura Merjem

39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
I opomeni ih na Dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su ravnodušni bili i nisu vjerovali.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Mi ćemo Zemlju i one koji žive na njoj naslijediti i Nama će se oni vratiti.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Kada je rekao ocu svome: "O oče moj, zašto se klanjaš onome koji niti čuje niti vidi, niti ti može od ikakve koristi biti?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na Pravi put uputiti;
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — Merjem 41

Sura Merjem Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

Sura Ajet 41/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers