Марьям · 45/98
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «يَا أَبَتِ»: эй падарам, эй падарҷонам — муроҷиати меҳрубонона ва бо эҳтиром ба падар.

— «يَمَسَّكَ»: ба ту расад, туро фаро гирад.

— «وَلِيًّا»: дӯст, ҳамдам, қарин ва ҳамроҳ.

  1. Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) боз бо нармӣ ва меҳрубонӣ ба падараш муроҷиат мекунад ва мегӯяд: «Эй падарам, ман метарсам, ки агар дар куфр ва инкори худ бимирӣ, аз ҷониби Худованди Раҳмон ба ту азоб бирасад ва он гоҳ ту дар оташ ҳамдам ва ҳамроҳи шайтон гардӣ». Яъне, ҳар касе ки дар дунё дӯстӣ ва пайравии шайтонро ихтиёр кунад, дар охират низ ҳамнишин ва қарини ӯ дар азоб хоҳад буд. Иброҳим (алайҳис-салом) намехоҳад, ки падараш ба чунин сарнатиҷа гирифтор шавад, бинобар ин бо дилсӯзӣ ва ғамхорӣ ӯро огоҳ мекунад ва ба сӯи имон даъват менамояд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки даъват ба сӯи Худо бояд бо нармӣ, меҳрубонӣ ва эҳтиром бошад, ҳатто нисбат ба касе ки дар куфр қарор дорад.

— Фарзанд бояд нисбати волидонаш дилсӯз ва ғамхор бошад ва барои наҷоти онҳо аз азоби Худо талош кунад.

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дӯстӣ ва пайравии шайтон оқибати бад дорад ва одамро ба ҳамроҳии ӯ дар оташ мерасонад.

— Худованди Раҳмон бо вуҷуди Раҳмон будан, барои кофирон ва гуноҳкорон азоб ҳам дорад; пас бояд аз ғазаби Ӯ тарсид ва ба сӯи Ӯ баргашт.

— Ин оят моро ба муҳаббат ва дилсӯзӣ нисбат ба наздикон ва кӯшиш барои ҳидояти онҳо тарғиб мекунад ва нишон медиҳад, ки ислом дини раҳмат, насиҳат ва хайрхоҳист.



📜 Оят 43-47 — Сураи Марьям

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Эй падар, маро донише додаанд, ки ба ту надодаанд. Пас ба ман пайравӣ кун, то туро ба роҳи рост ҳидоят кунам.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ? Агар бознаистӣ, сангсорат мекунам. Акнун замоне дароз аз ман дур бош!»
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».
МарьямФеҳристи Қуръон
98Оят
MeccanRevelation
45Оят

Тарҷума — Марьям 45

Сураи Марьям Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту…

Сураи Оят 45/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers