سوره مریم آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون از آنها و آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيدند كناره…

مریم · 49/98

ترجمه آوانگاری — مریم

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون از آنها و آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيدند كناره گرفت، اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و همه را پيامبرى داديم،

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

اعْتَزَلَهُمْ: از آنان کنارهگیری کرد و جدا شد.
مَا يَعْبُدُونَ: آنچه میپرستیدند (بتها و معبودهای دروغین).
وَهَبْنَا: بخشیدیم و عطا کردیم.
كُلًّا: همهی آنان (ابراهیم، اسحاق و یعقوب).

تفسیر آیه:

هنگامی که ابراهیم (علیهالسلام) از قوم خود و آنچه به جای خدا میپرستیدند، جدا شد و با ایمان خالص خود به سوی خداوند هجرت کرد، خداوند پاداش این فداکاری و ایمان خالصانه را به او داد و فرزندی به نام اسحاق و سپس نوهاش یعقوب را به او بخشید. این هدیهی الهی نهتنها مایهی آرامش دل ابراهیم در دوران تنهایی و هجرت شد، بلکه نشانهای از لطف و کرم خداوند به بندگان مخلصش بود. خداوند همهی این بزرگواران — ابراهیم، اسحاق و یعقوب — را به مقام والای نبوت برگزید و آنان را پیامبرانی برای هدایت بشر قرار داد. این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمیگذارد و در برابر ایمان و هجرت آنان، پاداشی بزرگ و ماندگار عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

پاداش الهی در برابر ایمان و هجرت: کسی که برای رضای خدا از کافران و بتها جدا شود، خداوند او را با نعمتهای بزرگ و فرزندان صالح جبران میکند.
اهمیت فرزند صالح: فرزندانی که در راه خدا تربیت شوند و به مقام نبوت برسند، بزرگترین سرمایه و مایهی افتخار والدین هستند.
تسلیت در تنهایی: خداوند در سختترین لحظات زندگی، برای بندگان مخلص خود راهگشایی و آرامش میفرستد.
پیوند ایمان و نسل پاک: نسل پاک و صالح، نتیجهی ایمان و تقوای پدران است و این آیه انگیزهای برای تربیت فرزندان در مسیر دین و اخلاق است.
عظمت مقام نبوت: خداوند هر که را بخواهد به این مقام والا میرساند و این نشانهی حکمت و علم بیپایان اوست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — مریم

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

گفت: تو را سلامت باد. از پروردگارم برايت آمرزش خواهم خواست. زيرا او بر من مهربان است.

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

از شما و از آن چيزهايى كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانيد كناره مى‌گيرم و پروردگار خود را مى‌خوانم، باشد كه چون پروردگارم را بخوانم محروم نشوم.

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

چون از آنها و آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيدند كناره گرفت، اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و همه را پيامبرى داديم،

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

و رحمت خويش را به آنها ارزانى داشتيم و سخن نيكو و آوازه بلند داديم.

51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

و در اين كتاب، موسى را ياد كن. او بنده‌اى مخلص و فرستاده‌اى پيامبر بود.

→ آیه 48 📖 مریم آیه 50 ←

مریمفهرست قرآن

98آیه

مکیRevelation

49آیه

ترجمه — مریم 49

سوره مریم آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون از آنها و آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيدند كناره…

سوره آیه 49/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3