Сураи Марьям Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз онҳо ва он чӣ ба ҷои Худои якто…

Марьям · 49/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун аз онҳо ва он чӣ ба ҷои Худои якто мепарастиданд, канора гирифт, Исҳоқ ва Яъқубро ба ӯ бахшидем ва ҳамаро паёмбарӣ додем,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «اعْتَزَلَهُمْ»: аз онҳо дур шуд, ҷудо шуд ва ононро тарк кард.

— «وَهَبْنَا»: ато кардем, бахшидем.

— «وَكُلًّا»: ва ҳар яке аз онҳоро.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Иброҳим (алайҳис-салом) аз қавми худ ва аз бутҳое, ки онҳо ба ҷои Аллоҳ мепарастиданд, дур шуд ва онҳоро тарк кард, Аллоҳи Таъоло ба ӯ ба ҷои онҳо фарзандони некӯ ато кард: писари ӯ Исҳоқро бахшид ва аз Исҳоқ наберааш Яъқубро ато кард. Ва ҳар яке аз ин се нафар — Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқуб —ро Аллоҳ пайғамбар гардонид. Ин атои бузург барои Иброҳим (алайҳис-салом) подоши сабри ӯ дар роҳи Аллоҳ ва ҳиҷраташ буд, ки ба ҷои қавми кофир ва танҳоиву ғарибӣ, фарзандони солеҳ ва пайғамбарро ба даст овард.

Фавойиди оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки касе барои Аллоҳ аз чизҳои дунёвӣ даст кашад ва аз бадкорӣ дур шавад, Аллоҳ ба ӯ чизҳои беҳтар аз он ато мекунад.

— Сабр ва ҳиҷрат дар роҳи Аллоҳ сабаби бахшоишҳои бузург мегардад.

— Аллоҳ бандагони содиқи худро танҳо намегузорад ва ба онҳо фарзандони некӯ ва неъматҳои рӯҳонӣ ато мекунад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз роҳи ҳақ дур нашавем, зеро подоши Аллоҳ беҳтарин аст.

📜 Оят 47-51 — Сураи Марьям

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои якто ибодат мекунед, канора мегирам ва Парвардигори худро мехонам, бошад, ки чун Парвардигорамро бихонам, маҳрум нашавам».

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

ва раҳмати Худро ба онҳо арзонӣ доштем ва сухани некӯ ва овозаи баланд додем.

51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Ва дар ин китоб Мӯсоре ёд кун. Ӯ бандае мухлис ва фиристодае паёмбар буд.

← Оят 48 📖 Марьям Оят 50 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Марьям 49

Сураи Марьям Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз онҳо ва он чӣ ба ҷои Худои якто…

Сураи Оят 49/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.