Maryam · 49/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 O'zbek tilida
Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • I'tizol qildi – ajraldi, uzoqlashdi, tark etdi.
  • Vahb qildik – hadya etdik, in'om qildik, berdik.
  • Is'hoq – Ibrohim alayhissalomning o'g'li.
  • Ya'qub – Is'hoqning o'g'li, Ibrohimning nabirasi.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o'z qavmidan va ular Allohdan o'zga ibodat qilayotgan butlaridan yuz o'girib, ularni tark etganlarida, Alloh taolo unga shunday buyuk mukofot berdi: unga Is'hoq ismli farzand va undan keyin nabirasi Ya'qubni ato etdi. Bu bilan Alloh uning yolg'izligini bartaraf qildi va unga yaxshi avlod berdi. Ibrohim, Is'hoq va Ya'qub – barchasini Alloh payg'ambar qilib tanladi. Bu, Ibrohimning Alloh yo'lida qilgan hijrati va sabri evaziga berilgan ulkan ne'mat edi. U qavmini tark etdi, lekin Alloh unga undan ham yaxshiroq oila va avlodni in'om qildi.

Foydalar:

  • Alloh yo'lida biror narsani tark etgan kishiga, Alloh taolo uni bundan ham yaxshiroq narsa bilan almashtiradi. Ibrohim alayhissalom qavmini tark etdi, Alloh unga payg'ambar avlodni berdi.
  • Payg'ambarlik va solih avlod – Allohning eng buyuk ne'matlaridan biridir.
  • Ibrohim alayhissalomning bu qissasida sabr va tavakkalning fazilati ko'rsatilgan. U Allohga ishonib, qavmidan ajraldi va Alloh uni zoye qilmadi.
  • Bu qissa mo'minlarga, hatto eng og'ir sharoitlarda ham Allohning yordami va inoyati yaqin ekanini o'rgatadi.


📜 Oyat 47-51 — Maryam surasi

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
У: «Омон бўл. Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман. Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан. Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Китобда Мусони эсла. Албатта, у танлаб олинган Набий ва Расул эди.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Maryam 49

Maryam surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида,…

Sura Oyat 49/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers