Марьям · 50/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ۝٥٠
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja`alnaa lahum lisaana sidqin `aliyyaa
📖 На русском
Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِسَانَ صِدْقٍ: الذكر الحسن والثناء الجميل الذي يبقى بين الناس.
  • عَلِيًّا: رفيعًا عاليًا، أي ثناءً مرتفعًا يخلد في الأجيال.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يخبرنا الله تعالى عن فضله العظيم على أنبيائه الكرام إبراهيم وإسحاق ويعقوب عليهم السلام، بعد أن ذكر قصتهم في الآيات السابقة وما تحملوه من صبر ودعوة وتضحية. يقول تعالى: (وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا) أي: أعطيناهم من فضلنا ورحمتنا الواسعة خيرًا كثيرًا لا يُحصى، فجمعنا لهم بين نعمة النبوة والرسالة، ونعمة الذرية الصالحة، ونعمة الرزق الوفير، ونعمة العلم والحكمة، فكانوا قدوة للعالمين.

ثم يقول تعالى: (وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا) أي: وجعلنا لهم ذكرًا حسنًا وثناءً جميلًا باقيًا على مر العصور، يرفعهم الله به في الدنيا والآخرة، فكل الأمم والشعوب تحترمهم وتوقرهم، وتثني عليهم ثناءً عطرًا يخلد في صفحات التاريخ. فهم الذين مدحهم الله في كتابه العزيز، وأمرنا بالاقتداء بهم واتباع هديهم.

إن هذه الآية تحمل بشرى عظيمة لكل مؤمن صادق: أن الله لا يضيع عمل المحسنين، وأن من ضحى في سبيل الله وأخلص له، فإن الله يجعل له ذكرًا حسنًا في قلوب الناس، ويرفع له صيته في العالمين. فما أجمل أن يكون للإنسان لسان صدق في الآخرين، يذكرونه بالخير بعد مماته، ويترحمون عليه في حياته وبعدها.

فيا عباد الله، اجتهدوا في طاعة الله وابتغاء مرضاته، واعلموا أن الذكر الحسن والثناء الجميل من أعظم النعم التي يمنحها الله لمن يشاء من عباده الصالحين، فكونوا من أهل الصدق والإخلاص تنالوا هذه الكرامة العظيمة في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 48-52 — Марьям

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья".
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
И (вам) Писание напоминает и о Мусе. Он был, поистине, особо избран (Нами). Он был посланником и был пророком.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Мы с правой стороны Горы к нему воззвали И к Нам велели ближе подойти Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Марьям 50

Сура Марьям Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали…

Сура Аят 50/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.