麦尔彦章 · 49/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 中文意思
他既退避他们,以及他们舍真主而祈祷的,我就赏赐他易司哈格和叶尔孤白,我使他俩成为先知,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • اعْتَزَلَهُمْ:离开他们,与他们分离。
  • مَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ:他们舍真主而崇拜的那些偶像和神灵。
  • وَهَبْنَا لَهُ:我们赏赐给他(子嗣)。
  • إِسْحَاقَ:易司哈格,先知易卜拉欣的儿子。
  • يَعْقُوبَ:叶尔孤白,易司哈格的儿子,易卜拉欣的孙子。
  • وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا:我们使他们都成为先知。

经文解释:

这节尊贵的经文讲述了先知易卜拉欣(愿主福安之)的伟大事迹。当他毅然决然地离开他的宗族和他们所崇拜的偶像时,他并没有因孤独而沮丧,也没有因失去亲人和族人的支持而绝望。相反,他完全信赖真主,为了真理和信仰而迁徙。

真主在这里告诉我们:当易卜拉欣为了信仰而远离他的族人和他们所崇拜的偶像之后,真主以丰厚的恩赐补偿了他——赏赐给他清廉的后代。真主赐予他儿子易司哈格,又赐予他孙子叶尔孤白,并且使他们都成为先知。这是真主对易卜拉欣的极大恩典,也是对他坚定信仰的回报。

值得注意的是,易卜拉欣在年老时得到了这个儿子和孙子,这本身就是真主的大能和对祈祷的应答。真主不仅赐予他后代,还使这些后代成为先知,这是无上的荣耀。易司哈格和叶尔孤白都是真主选拔的先知,他们继承和传播了易卜拉欣的使命。

这节经文告诉我们一个深刻的道理:谁为了真主而放弃一些事物,真主必定会以更好的事物来补偿他。易卜拉欣为了信仰离开了他的族人和家园,真主便赐予他敬爱的后代和先知的身份传承。这是真主对忠诚之人的恩赐和眷顾。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!让我们从这节经文中汲取力量和教训。易卜拉欣先知为了信仰而放弃了他的族人和家园,真主便以更美好的事物补偿了他。在我们的生活中,当我们为了真主而放弃一些世俗的享受、不良的交往或违背信仰的利益时,我们不要感到惋惜,因为真主必定会以更好的恩典来补偿我们。

这节经文也让我们看到,真正的成功不在于拥有多少亲人和财富,而在于与真主的关系。当易卜拉欣与真主的关系更加紧密时,真主便赐予他最好的恩赐——清廉的后代和先知的身份。

让我们学习易卜拉欣先知的坚定信仰和完全信赖真主的精神,无论面对什么困难和挑战,都要坚信真主的安排是最好的。真主是至慈至善的,他绝不会让信道之人的努力白费。愿我们都能像易卜拉欣一样,为了真主而勇敢地做出正确的选择,从而获得真主的喜悦和恩赐。



📜 节 47-51 — 章 麦尔彦章

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
他说:祝你平安!我将为你向我的主求饶,他对我确是仁慈的。
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
我将退避你们,以及你们舍真主而祈祷的。我将祈祷我的主,我或许不为祈祷我的主而变为薄命的人。
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
他既退避他们,以及他们舍真主而祈祷的,我就赏赐他易司哈格和叶尔孤白,我使他俩成为先知,
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
我把我的恩惠赏赐他们,我使他们亨有真实的、崇高的声望。
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
你应当在这部经典里提及穆萨,他确是纯洁的,确是使者,确是先知。
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
49

翻译 — 麦尔彦章 49

章 麦尔彦章 节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他既退避他们,以及他们舍真主而祈祷的,我就赏赐他易司哈格和叶尔孤白,我使他俩成为先知,

章 节 49/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 47–51. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们