Maryam · 49/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka ketika Ibrahim sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, Kami anugerahkan kepadanya Ishak, dan Ya'qub. Dan masing-masingnya Kami angkat menjadi nabi.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اِعْتَزَلَهُمْ (i'tazalahum): Meninggalkan mereka dan menjauhkan diri dari mereka.
  • وَهَبْنَا لَهُ (wahabna lahu): Kami (Allah) memberikan kepadanya sebagai anugerah.
  • كُلًّا (kullan): Masing-masing dari mereka.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Ibrahim `alaihissalam telah berpisah dan meninggalkan kaumnya serta segala sesembahan yang mereka ibadahi selain Allah—berupa berhala-berhala yang tidak memberi manfaat maupun mudarat—maka Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan ganti yang jauh lebih baik. Allah menganugerahkan kepadanya keturunan yang mulia lagi saleh, yaitu putranya, Nabi Ishaq `alaihissalam, dan cucunya, Nabi Ya'qub `alaihissalam. Keduanya diangkat oleh Allah menjadi nabi yang menyampaikan risalah kebenaran kepada umat manusia. Demikianlah, ketika seseorang berkorban demi Allah dan meninggalkan kaumnya karena Allah, maka Allah tidak akan membiarkannya sendirian, melainkan memberinya ganti yang lebih baik, baik di dunia maupun di akhirat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah kisah indah ini! Nabi Ibrahim `alaihissalam rela meninggalkan kampung halaman, keluarga, dan kaumnya demi mempertahankan keimanan kepada Allah. Beliau tidak takut kesepian atau kehilangan, karena ia yakin bahwa Allah Maha Kaya dan Maha Pemberi. Dan benar saja, Allah mengganti pengorbanannya dengan karunia yang tiada tara: keturunan yang menjadi para nabi besar, pembawa cahaya petunjuk bagi seluruh alam.

Inilah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah takut kehilangan sesuatu karena Allah. Ketika kita meninggalkan kemaksiatan, meninggalkan lingkungan yang buruk, atau berkorban harta dan waktu demi agama Allah, maka Allah pasti memberikan ganti yang lebih baik. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berkorban karena-Nya. Sebagaimana firman Allah dalam hadis qudsi: "Wahai anak Adam, tinggalkanlah larangan-Ku, niscaya engkau menjadi orang yang paling ahli ibadah. Relakanlah apa yang ada di sisi-Ku, niscaya Aku mencukupimu." (HR. Tirmidzi).

Maka, mari kita jadikan kisah Nabi Ibrahim ini sebagai motivasi untuk berani meninggalkan segala hal yang tidak diridhai Allah, dan yakinlah bahwa di balik setiap pengorbanan, ada karunia Allah yang jauh lebih indah dan kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang teguh iman dan ikhlas berkorban di jalan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 47-51 — Maryam

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Berkata Ibrahim: "Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu, aku akan memintakan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dia sangat baik kepadaku.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Dan aku akan menjauhkan diri darimu dan dari apa yang kamu seru selain Allah, dan aku akan berdoa kepada Tuhanku, mudah-mudahan aku tidak akan kecewa dengan berdoa kepada Tuhanku".
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Maka ketika Ibrahim sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, Kami anugerahkan kepadanya Ishak, dan Ya'qub. Dan masing-masingnya Kami angkat menjadi nabi.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Maryam 49

Surat Maryam Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka ketika Ibrahim sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari…

Surat Ayat 49/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu