Surah Maryam — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اعْتَزَلَهُمْ: Ó kúrò lọ́dọ̀ wọn, ó yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ wọn.
• وَهَبْنَا: A fún un ní ẹ̀bùn, a fi fún un lọ́fẹ̀ẹ́.
• وَكُلًّا: Olúkúlùkù wọn, gbogbo wọn.
• نَبِيًّا: Ànábì, ẹni tí Allāh yàn láti gbé ìṣẹ́ rẹ̀ dé.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ àti àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāh, ó fi ilé àti àwọn ẹbí rẹ̀ sílẹ̀ nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú Allāh nìkan, Allāh fi ọmọ rere san án ní ẹ̀san. Allāh fún un ní ọmọ rẹ̀ tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Isḥāq (Ísákì), ó sì fún un ní ọmọ-ọmọ rẹ̀ tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Yaʿqūb (Jákọ́bù), ẹni tí ó jẹ́ ọmọ Isḥāq. Olúkúlùkù wọn — Ibrāhīm, Isḥāq àti Yaʿqūb — ni Allāh yàn gẹ́gẹ́ bi Ànábì. Nítorí náà, nígbà tí ó pàdánù àwọn ẹbí rẹ̀ nítorí ìgbàgbọ́, Allāh rọ́pò wọn fún un pẹ̀lú àwọn ọmọ tí wọ́n jẹ́ Ànábì, tí wọ́n sì jẹ́ ìtùnú àti ayọ̀ fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ẹ̀san rere fún ìfọkànbalẹ̀ nínú Allāh: Bí ẹnìkan bá fi nǹkan tí ó fẹ́ràn sílẹ̀ nítorí Allāh, Allāh máa ń fi ohun tí ó dára jù lọ rọ́pò rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām kì í jẹ́ ẹ̀sìn ìpàdánù, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrọ́pò àti ìbùkún.
2. Ìbùkún nínú ìdílé: Allāh fún Ibrāhīm ní àwọn ọmọ tí wọ́n di Ànábì. Èyí ń kọ́ wa pé ìdílé tí ó bá dúró lórí ìgbàgbọ́ ni Allāh máa ń bùkún, àti pé àwọn ọmọ rere jẹ́ ẹ̀bùn ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
3. Ìfaradà àti ìgbàgbọ́ máa ń mú èrè wá: Ibrāhīm faradà ìdààmú àti ìyàsọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ṣùgbọ́n ní ìparí, Allāh fún un ní ọlá àti àwọn ọmọ tí wọ́n jẹ́ Ànábì. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé Islām ní ìrètí pé ìfaradà rẹ̀ kò ní ṣòfò.
4. Allāh ń mọ ohun tí ó dára fún wa: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dàbí ẹni pé Ibrāhīm pàdánù, Allāh fún un ní ohun tí ó dára jù. Èyí ń kọ́ wa pé Allāh mọ ohun tí ó dára fún wa ju bí a ti mọ̀, kí a sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.
5. Ìjẹ́rìí pé Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́: Ẹsẹ yìí ń sọ ìtàn tòótọ́ nípa àwọn Ànábì, èyí tí ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ẹni tí ó mọ gbogbo ìtàn àwọn tí ó ti kọjá.