Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 49
Maryam · 49/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
🔤 Transliteration
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng Ibrahim wis sumingkir sangka wong - wong mau lan saka sesembahan sak liyane Allah, dheweke nuli ingsun paringi anak, yaiku ishaq lan Ya’kub, sarta sak klorone iku ingsun angkat dadi nabi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka ketika Ibrahim sudah menjauhkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah selain Allah, Kami anugerahkan kepadanya Ishak, dan Ya'qub. Dan masing-masingnya Kami angkat menjadi nabi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • اعْتَزَلَهُمْ: ninggalake wong-wong kafir mau, misahake awake saka dheweke.
  • وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: lan apa kang padha disembah dening wong-wong mau saliyane Allah, yaiku brahala-brahala lan sesembahan liyane.
  • وَهَبْنَا: Ingsun paring kanthi gratis tanpa pambayaran.
  • إِسْحَاقَ: Nabi Ishaq, putrane Nabi Ibrahim.
  • وَيَعْقُوبَ: Nabi Yaqub, putrane Nabi Ishaq, dadi putu Nabi Ibrahim.
  • وَكُلًّا: lan saben wong saka antarane dheweke.
  • جَعَلْنَا نَبِيًّا: Ingsun ndadekake dheweke dadi nabi.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Ibrahim 'alaihissalam ninggalake kaum kafire lan brahala-brahala kang padha disembah dening kaum mau saliyane Allah, yaiku nalika dheweke hijrah saka bangsane amarga ora gelem manut marang kekafiran lan kemusyrikan, banjur Allah paring ganti kang luwih apik marang dheweke. Allah paring anak lan putu kang mulya, yaiku Nabi Ishaq putrane, lan Nabi Yaqub putune (putrane Ishaq). Kalorone padha-padha didadekake nabi dening Allah. Dadi Nabi Ibrahim diparingi panglipur awujud keturunan kang saleh lan dadi para nabi, minangka ganti saka kulawarga lan kaume kang ditinggalake. Malah ora mung Nabi Ibrahim wae kang dadi nabi, nanging uga anak lan putune, dadi telung generasi kang padha-padha pinaringan wahyu lan kenabian dening Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Sapa wae kang gelem ninggalake barang kang dilarang dening Allah amarga ngupaya ridhane Allah, mesthi bakal diparingi ganti kang luwih apik dening Allah.
  • Hijrah lan misahake awake saka lingkungan kang ala iku dalan kang bisa nuwuhake berkah lan kabegjan saka Allah.
  • Anak lan keturunan kang saleh iku dadi panglipur lan hadiah paling gedhe saka Allah kanggo wong kang sabar lan taat.
  • Allah iku Maha Kuwasa ndadekake sapa wae dadi nabi lan mulya, lan kabeh iku mung saka kersane Allah.
  • Tawakal lan sabar nalika ngadhepi kangelan bakal nuwuhake asil kang endah, kaya kang dialami dening Nabi Ibrahim.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora wedi kelangan apa wae nalika kita berkorban kanggo agama Allah, amarga Allah mesthi nyukupi lan menehi ganti kang luwih mulya.


📜 Ayat 47-51 — Surat Maryam

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Ibrahim banjur matur maneh, "Kawilujengan mugi tetep ing panjenegan. (Panjenengan badhe kula suwunaken ing Allah pangeran kula mugi - mugi panjenegan dipun tedahna dhateng agami Islam) saha kula badhe nyuwunaken pangapunten dhateng pangeran kula kangge panjenengan, sejatosipun panjenengane Allah sae (welas asih) dhateng kula
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
(Ibrahim ngendika marang kaume:) "Lan ingsun bakal sumingkir saka sira kabeh lan saka barang kang padha sira sembah sakliyane Allah, lan ingsun bakal manembah marang Pangeraningsun, muga - muga kanthi panembah ingsun marang pangeran iku, ingsun ora dadi wong kang cilaka
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Bareng Ibrahim wis sumingkir sangka wong - wong mau lan saka sesembahan sak liyane Allah, dheweke nuli ingsun paringi anak, yaiku ishaq lan Ya’kub, sarta sak klorone iku ingsun angkat dadi nabi
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Lan ingsun paring marang dheweke (marang putra wayahe Ibrahim) saka rohmat ingsun, sarta ingsun dadekake dadi wong - wong kang pinuji lan becik sarta diluhurake (ana ing antarane ahli agama)
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(Muhammad) nyritakna critane Musa ana ing kitab Qur’an. Saktemene dheweke iku sawijining wong kang tulus lan resik ati, lan dheweke iku dadi rosul lan dadi nabi
← Ayat 48 📖 Maryam Ayat 50 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Maryam 49

Surat Maryam Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng Ibrahim wis sumingkir sangka wong - wong mau lan…

Surat Ayat 49/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers