Surah Maryam — Talata 49

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ – Nang sila'y kanyang iniwan at lumayo sa kanila.
• وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ – At ang mga sinasamba nila bukod pa kay Allah (mga diyus-diyosan at mga imahen).
• وَهَبْنَا لَهُ – Ipinagkaloob Namin sa kanya (bilang gantimpala).
• إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ – Si Ishaq (Isaac) na kanyang anak, at si Ya'qub (Jacob) na kanyang apo.
• وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا – At ang bawat isa sa kanila ay ginawa Naming Propeta.

Ang Interpretasyon ng Talata:

Nang si Propeta Ibrahim (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay tumalikod sa kanyang mga kababayan at sa mga diyus-diyosang kanilang sinasamba bukod pa kay Allah, at siya ay lumisan patungo sa ibang lugar upang mapanatili ang kanyang pananampalataya, siya ay ginantimpalaan ng Dakilang Allah sa kanyang sakripisyo at pag-iwan sa kanyang pamilya at bayan. Ipinagkaloob sa kanya ang anak na si Ishaq, at mula kay Ishaq ay ipinagkaloob ang apo na si Ya'qub. Ang bawat isa sa kanila ay ginawang Propeta, bilang karangalan kay Ibrahim at bilang pagpapatuloy ng misyon ng pagka-propeta sa kanyang angkan. Sa gayon, ang kanyang pag-iwan sa mga taong hindi naniniwala ay naging dahilan upang bigyan siya ng Allah ng mabubuting supling na magdadala ng liwanag ng patnubay sa sangkatauhan.

Mga Aral at Benepisyo na Makukuha sa Talata:

1. Ang sakripisyo para sa pananampalataya ay hindi nasasayang – Si Ibrahim ay iniwan ang kanyang bayan at mga mahal sa buhay alang-alang sa kanyang paniniwala, at pinalitan ito ng Allah ng higit na mabuti: mga anak at apo na mga Propeta. Ito ay nagtuturo sa atin na ang sinumang magsakripisyo para sa kanyang relihiyon ay hindi pababayaan ng Allah.
2. Ang tunay na tagumpay ay nasa kasiyahan ng Allah – Ang pag-iwan sa mga makamundong ugnayan para sa kapakanan ng Allah ay nagdadala ng biyaya at karangalan na higit pa sa anumang kayamanan o posisyon.
3. Ang mabuting pamilya ay isang malaking biyaya – Ang pagkakaroon ng mga anak na matutuwid at may pananampalataya ay isa sa mga pinakamagandang regalo na maaaring ipagkaloob ng Allah sa Kanyang mga lingkod.
4. Ang pagiging malayo sa mga taong makasalanan ay hindi nangangahulugan ng pagkawala – Kung minsan, ang paglayo sa mga taong hindi nakakaunawa sa atin ay daan upang magbukas ang Allah ng mas mabubuting pintuan ng tagumpay at kabutihan.
5. Ang pagka-propeta ay isang karangalan na ipinagkakaloob lamang sa mga karapat-dapat – Ipinapakita nito na ang kadalisayan ng puso at katatagan sa pananampalataya ay mga dahilan upang pagkalooban ng Allah ng mataas na antas ang Kanyang mga piniling lingkod.