മർയം · 49/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും വെടിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെയും (മകന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും (പൌത്രന്‍) നല്‍കി. അവരെയൊക്കെ നാം പ്രവാചകന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ ജനതയിൽ നിന്നും അവർ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറിയപ്പോൾ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് പകരമായി നൽകിയത് സൽസന്താനങ്ങളെയാണ്. ജനതയുടെ വിയോഗം മൂലമുണ്ടായ ശൂന്യത നികത്തിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഇസ്ഹാഖ് എന്ന പുത്രനെയും ഇസ്ഹാഖിന്റെ പുത്രനായ യഅ്ഖൂബിനെയും പ്രദാനം ചെയ്തു. ഇവർ രണ്ടുപേരെയും അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരാക്കി. അതായത് ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെല്ലാം പ്രവാചകപദവിയിലേക്ക് അല്ലാഹു ഉയർത്തി.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വേണ്ടി സ്വന്തം ജനതയെയും നാട്ടിനെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകേണ്ടി വന്നാലും, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനെ ഒരിക്കലും നിരാശനാക്കില്ല. അവൻ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം ഏറ്റവും മഹത്തരമായിരിക്കും. ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ ജനതയുടെ ശത്രുതയും എതിർപ്പും സഹിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചു. അപ്പോഴാണ് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഇഹലോകത്ത് തന്നെ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകിയത് - സൽസന്താനങ്ങളെ നൽകിയും അവരെ പ്രവാചകന്മാരാക്കിയും.

സഹോദരങ്ങളേ, ഇത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നാം എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്താലും, അതിനുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തീർച്ചയായും നൽകും. ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഈ ജീവിതസംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിൽ ദൃഢമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നഷ്ടം വരുത്തില്ല എന്നാണ്. അവൻ അവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.



📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ മർയം

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് സലാം. താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവനെന്നോട് ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുവരുന്നവയെയും ഞാന്‍ വെടിയുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് മൂലം ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനാകാതിരുന്നേക്കാം.
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
അങ്ങനെ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും വെടിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെയും (മകന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും (പൌത്രന്‍) നല്‍കി. അവരെയൊക്കെ നാം പ്രവാചകന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 49

സൂറ മർയം ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും വെടിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്…

സൂറ ആയത്ത് 49/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers