سوره مریم آيت 49 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جڏھن کانئن ۽ الله کانسواءِ پوڄيندا ھوا تن کان…

مریم · 49/98

ترجمو لکڻ — سوره مریم

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جڏھن کانئن ۽ الله کانسواءِ پوڄيندا ھوا تن کان پاسو ڪيائين (تڏھن) کيس اسحاق ۽ يعقوب عطا ڪيوسين، ۽ ھر ھڪ کي پيغمبر ڪيوسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ: پوءِ جڏهن هن (ابراهيم عليه السلام) کانئن ۽ سندن بت پرستيءَ کان الڳ ٿي ويو ۽ پري ٿي ويو.
وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: ۽ انهن شين کان به الڳ ٿي ويو جن کي اهي الله کان سواءِ پوڄيندا هئا.
وَهَبْنَا لَهُ: اسان کيس عطا ڪيو.
إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: اسحاق ۽ يعقوب عليهما السلام کي. يعقوب، اسحاق عليه السلام جو پٽ هو، يعني ابراهيم عليه السلام جو پوٽو.
وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا: ۽ انهن سڀني کي (ابراهيم، اسحاق ۽ يعقوب عليهم السلام کي) اسان نبي بنايو.

2) تفسير:

حضرت ابراهيم عليه السلام جڏهن پنهنجي قوم ۽ سندن بت پرستيءَ کان الڳ ٿي ويا ۽ الله جي راهه ۾ هجرت ڪيائون، تڏهن الله تعاليٰ کين اهڙي عظيم نعمت سان نوازيو جو کين اولاد عطا ڪيائين. کين حضرت اسحاق عليه السلام جهڙو پٽ ۽ حضرت يعقوب عليه السلام جهڙو پوٽو عطا ڪيائين. اهي ٻئي به الله جا برگزيده نبي هئا. يعني جڏهن حضرت ابراهيم عليه السلام پنهنجي قوم ۽ سندن بت پرستيءَ کان پري ٿيا ۽ الله جي راهه ۾ هجرت ڪيائون، تڏهن الله تعاليٰ کين اهڙي عظيم نعمت سان نوازيو جو کين اهڙا اولاد عطا ڪيائين جيڪي نه رڳو سندن تسليءَ جو سبب بڻيا، پر الله تعاليٰ انهن سڀني کي نبوت جهڙي بلند مرتبي سان به سرفراز ڪيو. اهڙي طرح حضرت ابراهيم عليه السلام کي قوم ۽ ڪٽنب کان الڳ ٿيڻ جو بدلو الله تعاليٰ اهڙي بهترين شيءِ سان ڏنو جيڪا دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ سندن لاءِ فخر ۽ سعادت جو سبب بڻي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله جي راهه ۾ قربانيءَ جو بدلو: جڏهن انسان الله جي رضا لاءِ پنهنجو ڪٽنب، قوم ۽ وطن ڇڏي ٿو، تڏهن الله تعاليٰ کيس ان کان بهترين بدلو عطا فرمائي ٿو.
نيڪ اولاد الله جي وڏي نعمت آهي: حضرت ابراهيم عليه السلام کي اولاد جي صورت ۾ اهڙي نعمت ملي جيڪا نه رڳو دنيا ۾ سندن اکين جي ٺڪاءُ بڻي پر آخرت ۾ به سندن درجو بلند ڪيو.
نبوت الله جو خاص فضل آهي: الله تعاليٰ جنهن کي چاهي ٿو، ان کي نبوت جهڙي عظيم مرتبي سان سرفراز فرمائي ٿو. اهو صرف الله جو فضل ۽ رحمت آهي.
صبر جو ڦل مٺو هوندو آهي: حضرت ابراهيم عليه السلام قوم جي ايذاءَ ۽ تڪليفن تي صبر ڪيو، تنهنڪري الله تعاليٰ کين دنيا ۾ ئي اهڙي عزت ۽ اولاد سان نوازيو.
اسلام ۾ هجرت جي اهميت: الله جي راهه ۾ هجرت ڪرڻ ۽ گهر ڇڏڻ جو اجر الله تعاليٰ وٽ وڏو آهي. جيڪو الله لاءِ ڪجهه ڇڏي ٿو، الله تعاليٰ کيس ان کان بهترين شيءِ عطا فرمائي ٿو.
خانداني نيڪيءَ جي برڪت: حضرت ابراهيم عليه السلام جي نيڪيءَ ۽ تقويٰ جو اثر سندن اولاد تي به پيو، جو الله تعاليٰ سندن پٽ ۽ پوٽي کي به نبوت سان سرفراز ڪيو. اهو درس آهي ته پنهنجي اولاد جي تربيت ۾ نيڪيءَ ۽ ايمان جي تعليم ڏيڻ گهرجي.

📜 آيت 47-51 — سوره مریم

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

(ابراھيم) چيو ته توتي سلام ھجي، آءٌ تولاءِ پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرندس ڇوته اُھو مون تي مھربان آھي.

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

۽ الله کانسواءِ جن کي سڏيندا آھيو تن کان ۽ اوھان کان پاسو ڪريان ٿو ۽ پنھنجي پالڻھار جي عبادت ڪندس، اُميد آھي پنھنجي پالڻھار جي عبادت ڪرڻ کان بدبخت نه ٿيندس.

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

۽ کين پنھنجي ٻاجھ مان (گھڻيون شيون) عطا ڪيوسون ۽ انھن جي چڱي يادگيري بلند ڪئي سون.

51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

۽ ڪتاب ۾ موسىٰ (جو قصو) ياد ڪر، بيشڪ اُھو چونڊيل ھو ۽ پيغمبر نبي ھو.

→ آيت 48 📖 مریم آيت 50 ←

مریمقرآن فهرست

98آيت

MeccanRevelation

49آيت

ترجمو — مریم 49

سوره مریم آيت 49 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جڏھن کانئن ۽ الله کانسواءِ پوڄيندا ھوا تن کان…

سوره آيت 49/98 — سوره مریم مريم (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مریم ٻڌو, سوره مریم ترجمو, سوره مریم mp3, سوره مریم pdf. آيت 47–51. سنڌيءَ ۾: اردو.