மர்யம் · 49/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 தமிழில்
(இவ்வாறு) அவர், அவர்களை விட்டும், அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டபோது, இஸ்ஹாக்கையும், யஃகூபையும் அவருக்கு நாம் நன்கொடையளித்தோம்; இன்னும் (அவர்கள்) ஒவ்வொருவரையும் நபியாக ஆக்கினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • اعْتَزَلَهُمْ: அவர்களை விட்டு விலகிச் சென்றார்.
  • وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللهِ: அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வணங்கியவற்றை (விக்கிரகங்களை) விட்டும் விலகினார்.
  • وَهَبْنَا لَهُ: அவருக்கு நாம் (அல்லாஹ்) வழங்கினோம்.
  • إِسْحَاقَ: அவரது மகன் இஸ்ஹாக் (அலை).
  • يَعْعُوبَ: அவரது பேரன் யஅகூப் (அலை) – இஸ்ஹாக்கின் மகன்.
  • كُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا: அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நாம் நபியாக ஆக்கினோம்.

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடமிருந்தும், அவர்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வணங்கிய சிலைகள், விக்கிரகங்கள் ஆகிய அனைத்திலிருந்தும் முற்றிலும் விலகி, அவர்களைத் துறந்து தனிமையாகப் பிரிந்து சென்றபோது, அல்லாஹ் அவருக்கு அழகிய பரிகாரத்தை வழங்கினான். அவர் தம் சொந்த மக்களை இழந்தது குறித்து கவலைப்படத் தேவையில்லை என்பதற்காக, அவருக்கு நல்லடியாரான மகன் இஸ்ஹாக் (அலை) அவர்களையும், அவரது மகன் யஅகூப் (அலை) அவர்களையும் வழங்கினான். இவ்வாறு அவர் தம் குடும்பத்தில் தனிமையாக இல்லாமல், இறைவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபிமார்களால் சூழப்பட்டார். இவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் அல்லாஹ் நபியாக ஆக்கி, மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டும் தூதர்களாக உயர்த்தினான். இது இப்றாஹீம் (அலை) அவர்களின் தியாகத்திற்கு அல்லாஹ் வழங்கிய மகத்தான பரிசாகும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வுக்காக விட்டுவிடுபவர்களுக்கு அல்லாஹ் சிறந்ததை மாற்றித் தருவான்: இப்றாஹீம் (அலை) தம் சமூகத்தை விட்டு விலகியபோது, அல்லாஹ் அவருக்கு நபிமார்களான சந்ததியை வழங்கினான். எனவே, அல்லாஹ்வின் பொருட்டு எதையும் துறப்பவருக்கு அல்லாஹ் அதைவிடச் சிறந்ததை வழங்குவான் என்பது உறுதி.
  2. நல்ல தோழமையும் நல்ல சூழலும் இறைவனின் அருட்கொடை: இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் தீய சமூகத்தை விட்டு விலகியதால், நபிமார்களின் குடும்பத்தைப் பெற்றார். இது நல்ல சூழலைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
  3. தியாகம் செய்வோருக்கு இறைவன் கண்ணியமான பரிகாரம் தருவான்: உலகில் உள்ள உறவுகளை இழந்தாலும், அல்லாஹ்வின் அன்பும் அருளும் அதைவிட மேலானது என்பதை இந்த வசனம் காட்டுகிறது.
  4. நபித்துவம் என்பது அல்லாஹ்வின் தேர்வு: இஸ்ஹாக், யஅகூப் (அலை) அவர்கள் நபியாக்கப்பட்டது அவர்களின் முயற்சியால் அல்ல, அல்லாஹ்வின் கிருபையாலேயே என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் தேர்வுக்கு நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக ஆக்கிக்கொள்ள முயல வேண்டும்.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா மர்யம்

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
(அதற்கு இப்ராஹீம்) "உம்மீது ஸலாம் உண்டாவதாக! மேலும் என் இறைவனிடம் உமக்காகப் பிழை பொறுக்கத் தேடுவேன்; நிச்சயமாக அவன் என் மீது கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்" என்று கூறினார்.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
நான் உங்களை விட்டும், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்திப்பவற்றை விட்டும் விலகிக் கொள்கிறேன்; மேலும் நான் என் இறைவனை பிரார்த்தித்துக் கொண்டே இருப்பேன்; என் இறைவனைப் பிரார்த்திப்பது கொண்டு நான் நிர்ப்பாக்கியவானாகாமல் இருக்கப் போதும்" (என்றார்).
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
(இவ்வாறு) அவர், அவர்களை விட்டும், அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டபோது, இஸ்ஹாக்கையும், யஃகூபையும் அவருக்கு நாம் நன்கொடையளித்தோம்; இன்னும் (அவர்கள்) ஒவ்வொருவரையும் நபியாக ஆக்கினோம்.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மூஸாவைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மாசில்லாத (தூயவராக) இருந்தார். அவர் ரஸூலாகவும் நபியாகவும் இருந்தார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 49

சூரா மர்யம் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வாறு) அவர், அவர்களை விட்டும், அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை விட்டும்…

சூரா வசனம் 49/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers