Məryəm · 49/98
Tərcümə Transliterasiya — Məryəm surəsi
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 Azərbaycan dilində
İbrahim onları və onların Allahdan başqa yalvardıqlarını tərk etdiyi zaman Biz ona İshaqı və Yaqubu bəxş etdik. Biz onların hər ikisini peyğəmbər etdik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • اعْتَزَلَهُمْ – Onlardan ayrıldı, onları tərk etdi.
  • وَهَبْنَا لَهُ – Ona bəxş etdik, əta etdik.
  • كُلًّا – Onların hər birini.

Təfsir:

İbrahim (əleyhissalam) öz qövmünü və onların Allahdan başqa ibadət etdikləri bütləri tərk edib onlardan ayrıldıqda, Allah-Təala ona bu ayrılığın əvəzində ən gözəl neməti – övladları İshaqı və onun oğlu Yəqubu bəxş etdi. Bu, İbrahimin imanı və Allah yolunda hər şeydən keçməsinin mükafatı idi. O, öz qövmünün küfrünə və inadına baxmayaraq, haqqdan ayrılmadı, təkbaşına da olsa Allahın dininə sığındı və Rəbbinə tərəf hicrət etdi.

Allah-Təala ona təkcə övlad verməklə kifayətlənmədi, həm də bu övladları böyük məqama – peyğəmbərlik məqamına yüksəltdi. İshaq və Yəqub hər ikisi nəbi (peyğəmbər) seçildilər. Bu, İbrahimin (əleyhissalam) duasının qəbul olması və onun nəslinin xeyir-bərəkətlə davam etməsi demək idi.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs vardır: Kim Allah yolunda bir şeydən imtina edərsə və ya fədakarlıq göstərərsə, Allah ona bundan daha yaxşısını verər. İbrahim (əleyhissalam) öz qövmünü və doğma yurdunu tərk etdi, lakin Allah ona həm dünyada, həm də axirətdə ən gözəl əvəzi verdi. Bu, möminlərə bir təsəllidir ki, Allah yolunda çəkdikləri çətinliklər və etdikləri fədakarlıqlar heç vaxt boşa getməz. Allah hər kəsə niyyətinə və əməlinə görə ən gözəl mükafatı verəcəkdir.



📜 Ayə 47-51 — Məryəm surəsi

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
İbrahim dedi: “Sənə salam olsun! Mən Rəbbimdən sənin üçün bağışlanma diləyəcəyəm. Həqiqətən, O mənə qarşı çox lütfkardır.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Mən sizi və Allahdan başqa sitayiş etdiyiniz bütləri tərk edir və öz Rəbbimə dua edirəm. Ola bilsin ki, mən Rəbbimə dua etməklə heç vaxt bədbəxt olmayım”.
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
İbrahim onları və onların Allahdan başqa yalvardıqlarını tərk etdiyi zaman Biz ona İshaqı və Yaqubu bəxş etdik. Biz onların hər ikisini peyğəmbər etdik.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Biz onlara öz mərhəmətimizdən əta etdik və gələcək nəsillər həmişə yada salsın deyə onlara yaxşı ad qismət elədik.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Kitabda Musanı da xatırla! Həqiqətən o, seçilmiş bir elçi və peyğəmbər idi.
MəryəmQuran İndeksi
98Ayə
MəkkəRevelation
49Ayə

Tərcümə — Məryəm 49

Məryəm surəsi Ayə 49 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İbrahim onları və onların Allahdan başqa yalvardıqlarını tərk etdiyi zaman…

Surə Ayə 49/98 — Məryəm surəsi مريم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Məryəm surəsi Dinlə, Məryəm surəsi Tərcümə, Məryəm surəsi mp3, Məryəm surəsi pdf. Ayə 47–51. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers