مریم · 51/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا  ۝٥١
Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 معنای فارسی
و در اين كتاب، موسى را ياد كن. او بنده‌اى مخلص و فرستاده‌اى پيامبر بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُخْلَصًا: برگزیده و خالصشده، کسی که خداوند او را برای خود خالص گردانیده و از هر آلودگی پاک ساخته است.
  • رَسُولًا: فرستادهای که مأمور ابلاغ پیام خدا به خلق است.
  • نَبِیًّا: پیامبری که خداوند به او وحی میکند و از اسرار غیب آگاهش میسازد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! در این کتاب (قرآن) که بر تو نازل شده، داستان موسی علیهالسلام را برای مردم بازگو کن تا عبرتآموز و مایهی هدایت آنان باشد. بهراستی که موسی بندهای برگزیده و خالصشده بود؛ خداوند او را از میان مردم انتخاب کرد و دلش را از هر پلیدی و ناخالصی پاک گردانید تا شایستهی دریافت وحی و مقام والای نبوت شود. او از جملهی پیامبران بزرگ و اولوالعزم بود که هم مقام رسالت داشت، یعنی مأمور بود پیام خدا را به قوم خود و دیگران برساند، و هم مقام نبوت داشت، یعنی خداوند مستقیماً با او سخن میگفت و وحی بر او نازل میشد. بنابراین موسی، هم پیامبر بود و هم رسول؛ و این دو مقام در او جمع شده بود تا بتواند هم با خدا در ارتباط باشد و هم مردم را بهسوی حق دعوت کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند بندگان برگزیدهی خود را برای رساندن پیامش برمیگزیند و آنان را از هر ناخالصی پاک میگرداند؛ پس انسان میتواند با پاکی و اخلاص به مقامات عالی برسد.
  • ذکر داستان پیامبران در قرآن، نشانهی محبت خدا به بندگانش است تا با شنیدن سرگذشت آنان، راه درست را بیابند و از اشتباهات دیگران پرهیز کنند.
  • مقام رسالت و نبوت، بالاترین افتخار برای انسان است و این افتخار نه با نسب و ثروت، بلکه با اخلاص و بندگی به دست میآید.
  • پیامبران الگوهای عملی برای بشریت هستند؛ پس پیروی از آنان در هر عصر و زمانی، راه سعادت و رستگاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — مریم

49فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلًّا جَعَلۡنَا نَبِيًّا 
چون از آنها و آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيدند كناره گرفت، اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و همه را پيامبرى داديم،
50وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيًّا 
و رحمت خويش را به آنها ارزانى داشتيم و سخن نيكو و آوازه بلند داديم.
51وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا 
و در اين كتاب، موسى را ياد كن. او بنده‌اى مخلص و فرستاده‌اى پيامبر بود.
52وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيًّا 
و او را از جانب راست كوه طور ندا داديم و نزديكش ساختيم تا با او راز گوييم.
53وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا 
و از رحمت خود برادرش هارون پيامبر را به او بخشيديم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — مریم 51

سوره آیه 51/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید