മർയം · 51/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥١
Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുഖ്ലിസൻ (മുഖ്ലസ്): തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ.
  • റസൂൽ: ദൈവദൂതൻ, സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നവൻ.
  • നബിയ്യ്: പ്രവാചകൻ, ദിവ്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഖുർആനിൽ മൂസാ (അ) യുടെ ചരിത്രം വിവരിക്കുകയും അതിലൂടെ അവരുടെ മഹത്വം ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം അല്ലാഹു തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു തന്റെ ദൗത്യത്തിനായി ശുദ്ധീകരിക്കുകയും എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും വിമുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം ഒരു റസൂലും നബിയുമായിരുന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ദിവ്യസന്ദേശം ലഭിക്കുകയും (നബി), ആ സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാനുള്ള ദൗത്യവും ലഭിക്കുകയും (റസൂൽ) ചെയ്തു. അദ്ദേഹം ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകന്മാരിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരെ തെരഞ്ഞെടുത്ത് അവർക്ക് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്നു. മൂസാ (അ) യെപ്പോലെയുള്ള മഹാന്മാർ അല്ലാഹുവിന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് അർഹരായവരാണ്.
  2. നബിയും റസൂലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാം - നബിക്ക് ദിവ്യസന്ദേശം ലഭിക്കും, റസൂലിന് അത് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാനുള്ള ദൗത്യവും ലഭിക്കും. മൂസാ (അ) രണ്ട് പദവികളും ഒരുമിച്ച് അനുഭവിച്ചു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കാൻ ശുദ്ധിയും വിശുദ്ധിയും ആവശ്യമാണ്. മൂസാ (അ) യെ അല്ലാഹു ശുദ്ധീകരിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
  4. ഖുർആനിൽ മഹാന്മാരുടെ ചരിത്രം പറഞ്ഞത് നമുക്ക് മാതൃകയാകാനും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനുമാണ്. അവരുടെ ജീവിതം പഠിച്ചാൽ നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ വിജയം നേടാനാകും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായ കാര്യമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. നമുക്കും നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവരാകാം.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ മർയം

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
അങ്ങനെ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും വെടിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെയും (മകന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും (പൌത്രന്‍) നല്‍കി. അവരെയൊക്കെ നാം പ്രവാചകന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 51

സൂറ മർയം ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും…

സൂറ ആയത്ത് 51/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers