Merjem · 51/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥١
Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 Në Shqip
Dhe përmende (o Muhammed!) në Libër (Kur’an), Musain! Me të vërtetë, ai ishte i sinqertë dhe ishte pejgamber, lajmëtar.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • مُخْلَصًا (muhlasan): i zgjedhur, i pastruar dhe i veçuar nga Allahu për mesazhin e Tij.
  • رَسُولًا (resulen): i dërguar që e përcjell mesazhin e Allahut te njerëzit.
  • نَّبِيًّا (nebijjen): profet, atij që i shpallet nga Allahu, edhe nëse nuk është i urdhëruar t'ua përcjellë të tjerëve.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar i thotë Pejgamberit të Tij, Muhammedit - paqja qoftë mbi të -: "Përmende në Kur'an historinë e Musait - paqja qoftë mbi të - për t'ia bërë të njohur popullit tënd dhe për ta marrë atë si mësim." Më pas, Allahu e përshkruan Musain me cilësi të larta: Ai ishte i zgjedhur dhe i pastruar nga Allahu, i veçuar për të mbajtur mesazhin e Tij dhe për t'i shërbyer Atij me sinqeritet të plotë. Përveç kësaj, Allahu i kishte dhënë atij dy pozita të mëdha: atë të të dërguarit (resul) – që e detyronte t'ua përcillte njerëzve urdhërat dhe ndalesat e Allahut – dhe atë të profetit (nebi) – që nënkupton se atij i zbritej shpallja nga Allahu dhe ai ishte në komunikim të drejtpërdrejtë me Të. Pra, Musai ishte një nga profetët e mëdhenj, të vendosur (ulu el-azm), që iu drejtua njerëzve me mesazhin e monoteizmit dhe të drejtësisë.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Lartësimi i pozitës së profetëve: Ky ajet na mëson se Allahu i zgjedh disa njerëz për t'i bërë profetë dhe të dërguar, dhe kjo është një nder i madh që kërkon respekt dhe dashuri nga ne ndaj tyre.
  2. Sinqeriteti ndaj Allahut: Cilësia e "muhlasit" (të sinqertit) na tregon se çelësi i suksesit në këtë botë dhe në botën tjetër është sinqeriteti në adhurim dhe pastërtia e qëllimit vetëm për Allahun.
  3. Rëndësia e përcjelljes së mesazhit: Ky ajet na nxit që të jemi të vendosur në thirrjen drejt së mirës dhe në përcjelljen e mesazhit të Islamit, ashtu siç vepruan profetët.
  4. Lidhja mes shpalljes dhe njerëzve: Të kuptuarit se profeti është urë lidhëse mes Allahut dhe njerëzve na bën ta duam dhe ta respektojmë atë, dhe na nxit ta ndjekim rrugën e tij.
  5. Shpresa dhe motivimi: Historia e Musait - paqja qoftë mbi të - na tregon se edhe kur njeriu përballet me vështirësi, nëse është i sinqertë dhe i zgjedhur nga Allahu, ai do të ketë sukses dhe do të mbështetet nga Allahu në çdo hap.


📜 Ajet 49-53 — Surja Merjem

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
E, kur i la ata që adhuronin (zotra tjerë), përpos Perëndisë, Na ia dhuruam atij Is’hakun dhe Jakubin, dhe që të dy i bëmë pejgamberë.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Dhe, Na, ata i dhuruam nga mëshira Jonë dhe bëmë që ata, me të vërtetë, të lavdërohen me mirësi.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Dhe përmende (o Muhammed!) në Libër (Kur’an), Musain! Me të vërtetë, ai ishte i sinqertë dhe ishte pejgamber, lajmëtar.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Dhe, Na, e kemi thirrë atë (Musain), në anën e djathtë të Turit, dhe e kemi afruar atë në bisedë (pa ndërmjetësim),
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
dhe, i dhuruam atij, nga mëshira Jonë, që vëllai i tij – Haruni të jetë pejgamber.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
51Ajet

Përkthim — Merjem 51

Surja Merjem Ajet 51 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe përmende (o Muhammed!) në Libër (Kur’an), Musain! Me të…

Surja Ajet 51/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 49–53. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers