مریم · 51/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ۝٥١
Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

(اے رسول!) آپ اس کتاب (قرآن) میں موسیٰ (علیہ السلام) کا ذکر کریں۔ بے شک وہ برگزیدہ (اور) چنے ہوئے بندے تھے اور رسول اور نبی تھے۔

معانی الفاظ:

  • مُخْلَصًا: چنا ہوا، برگزیدہ، خالص کیا ہوا۔ اس کا مطلب ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں ہر قسم کی نجاست اور گناہ سے پاک کر کے اپنی عبادت اور رسالت کے لیے منتخب فرمایا۔
  • رَسُولًا: پیغام پہنچانے والا، وہ نبی جسے اللہ کی طرف سے شریعت اور احکام دے کر لوگوں کی طرف بھیجا گیا ہو۔
  • نَّبِیًّا: نبی، وہ شخص جس پر اللہ تعالیٰ کی طرف سے وحی نازل ہوتی ہے، خواہ اسے لوگوں تک پہنچانے کا حکم دیا گیا ہو یا نہ دیا گیا ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے حبیب محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو خطاب فرما رہے ہیں کہ اے رسول! آپ اس کتابِ عظیم یعنی قرآنِ کریم میں موسیٰ علیہ السلام کا ذکر کریں، کیونکہ ان کا ذکر امت کے لیے باعثِ نصیحت اور موجبِ ایمان ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام اللہ کے برگزیدہ بندے تھے، اللہ نے انہیں ہر قسم کی برائی اور گناہ سے پاک کر کے اپنی عبادت کے لیے خالص کیا تھا۔ وہ اپنے رب کے حضور مکمل طور پر سراپا تسلیم و رضا تھے۔

اللہ تعالیٰ نے انہیں دو عظیم مناصب سے نوازا تھا: ایک نبوت اور دوسری رسالت۔ نبوت کا مطلب ہے کہ اللہ ان سے براہِ راست وحی کے ذریعے گفتگو فرماتا تھا اور ان کے دل پر اپنے احکام نازل کرتا تھا، اور رسالت کا مطلب ہے کہ وہ اللہ کا پیغام لوگوں تک پہنچاتے تھے اور انہیں حق کی دعوت دیتے تھے۔ اس طرح وہ انبیاءِ عظام میں سے تھے جنہیں اللہ نے اپنے بندوں کی ہدایت کے لیے مبعوث فرمایا۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کا ذکر اس لیے فرمایا تاکہ امتِ محمدیہ کو ان کی سیرت سے سبق حاصل ہو اور وہ صبر، استقامت اور اللہ کی اطاعت میں ان کی پیروی کریں۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرعون جیسے ظالم کے سامنے حق کا اعلان کیا، بنی اسرائیل کو غلامی سے نجات دلائی اور اللہ کے احکام کو قائم کیا۔ ان کی زندگی ہر اس شخص کے لیے مشعلِ راہ ہے جو اللہ کی راہ میں جدوجہد کرنا چاہتا ہے۔

یہ ذکر ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو عزت دیتا ہے اور انہیں دنیا و آخرت میں بلند مقام عطا فرماتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم انبیاءِ کرام علیہم السلام کی سیرت سے روشنی حاصل کریں اور اپنی زندگیوں کو ان کے اصولوں کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم اللہ کے محبوب بندے بن سکیں اور ان کی شفاعت کے حقدار ہوں۔



📜 آیت 49-53 — مریم

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
اور جب ابراہیم ان لوگوں سے اور جن کی وہ خدا کے سوا پرستش کرتے تھے اُن سے الگ ہوگئے تو ہم نے ان کو اسحاق اور (اسحاق کو) یعقوب بخشے۔ اور سب کو پیغمبر بنایا
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
51آیت

ترجمہ — مریم 51

سورہ مریم آیت 51 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ…

سورہ آیت 51/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 49–53. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں