Ulaaa`ikal lazeena an`amal laahu `alaihim minan Nabiyyeena min zurriyyati Aadama wa mimman hamalnaa ma`a Noohinw wa min zurriyyati Ibraaheema wa Israaa`eela wa mimman hadainaa wajta bainaaa; izaa tutlaa `alaihim Aayaatur Rahmaani kharroo sujjadanw wa bukiyyaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Это - всего лишь несколько из тех пророков, Кому Аллах явил Свое благоволенье, Из (многочисленных) потомков Адама и тех, Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом, И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех, Кого прямым путем Мы повели И (милостью Своей) избрали: Когда читались им знаменья Милосердного (Аллаха), Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Инҳо гурӯҳе аз паёмбарон буданд, ки Худо ба онон инъом карда буд, аз фарзандони Одам ва фарзандони онон, ки бо Нӯҳ дар киштӣ нишондем ва фарзандони Иброҳиму Исроил ва онҳо, ки ҳидояташон кардем ва интихоб кардем. Ва чун оёти Худои раҳмон бар онон тиловат мешуд, гирён ба саҷда меафтоданд. (Саҷда).
أُوْلَٰئِكَ: أي الأنبياء المذكورون في هذه السورة الكريمة، ابتداءً من زكريا وانتهاءً بإدريس عليهم السلام.
أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: أي تفضل الله عليهم بفضله العظيم، فاختارهم للنبوة والرسالة.
وَاجْتَبَيْنَا: أي اصطفيناهم واخترناهم لهداية الخلق وتبليغ الرسالة.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، هؤلاء الأنبياء الذين قصصنا عليك خبرهم في هذه السورة المباركة، هم الذين أنعم الله عليهم بأعظم نعمة، وهي نعمة النبوة والاصطفاء، فجعلهم هداةً مهتدين، وقادةً إلى الخير. لقد تنوعت أصولهم الطاهرة، فمنهم من ذرية آدم أبي البشر عليه السلام، ومنهم من ذرية من حملنا مع نوح في السفينة حين أغرقنا أهل الأرض، ومنهم من ذرية خليل الرحمن إبراهيم، ومنهم من ذرية يعقوب (إسرائيل) عليهما السلام، ومنهم ممن هديناهم إلى طريق الحق واجتبيناهم لرسالتنا.
وقد اتصف هؤلاء الأنبياء الكرام بأعظم صفة وأجلها، وهي الخشية من الله تعالى والانكسار بين يديه، فكانوا إذا تتلى عليهم آيات الرحمن، وتُقرأ عليهم حجج الله وبراهينه الدالة على وحدانيته وعظمته، يخرون ساجدين لله خضوعاً واستكانة، وتبكي أعينهم من خشية الله سبحانه وتعالى، فكان القرآن يحرك قلوبهم، ويزيدهم إيماناً وتسليماً.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم الحبيب، تأمل في حال هؤلاء الأنبياء العظام، كيف كانت قلوبهم عامرة بخشية الله، وكيف كانت أعينهم تفيض بالدموع عند سماع آيات الرحمن؟ فما أجمل أن يكون حالنا مثل حالهم، وما أروع أن نستمع إلى القرآن الكريم بقلوب خاشعة، وأعين دامعة، وأفئدة منكسرة بين يدي الله! إن القرآن الكريم هو كلام الله الحي الذي يحيي القلوب، ويطمئن النفوس، ويهدي إلى أقوم الطرق. فلنجعل من سجود التلاوة والبكاء من خشية الله عادة لنا، ولنحرص على تلاوة كتاب الله وتدبره، ففي ذلك السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة. نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا خشيته في السر والعلن، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Это - всего лишь несколько из тех пророков, Кому Аллах явил Свое благоволенье, Из (многочисленных) потомков Адама и тех, Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом, И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех, Кого прямым путем Мы повели И (милостью Своей) избрали: Когда читались им знаменья Милосердного (Аллаха), Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.
Это - всего лишь несколько из тех пророков, Кому Аллах явил Свое благоволенье, Из (многочисленных) потомков Адама и тех, Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом, И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех, Кого прямым путем Мы повели И (милостью Своей) избрали: Когда читались им знаменья Милосердного (Аллаха), Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.