マルヤム · 58/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ۝٥٨
Ulaaa`ikal lazeena an`amal laahu `alaihim minan Nabiyyeena min zurriyyati Aadama wa mimman hamalnaa ma`a Noohinw wa min zurriyyati Ibraaheema wa Israaa`eela wa mimman hadainaa wajta bainaaa; izaa tutlaa `alaihim Aayaatur Rahmaani kharroo sujjadanw wa bukiyyaa
📖 日本語意味
これらの者は,アッラーが恩恵を施された預言者たちで,アーダムの子孫で,われがヌーフと一緒に(方舟で)運んだ者たちの子孫であり,またイブラーヒームとイスラーイール(ヤアコーブ)の子孫の中,われが選んで導いた者たちである。慈悲深き御方の印がかれらに読誦される度に,かれらは伏してサジダし涙を流す。〔サジダ〕

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • أُولَٰئِكَ:これらの者たち(前述の預言者たち)
  • أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ:アッラーが彼らに恩恵を授けた
  • مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ:アーダムの子孫の中から
  • حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ:我々がヌーフと共に(船に)乗せた者たち
  • إِسْرَائِيلَ:ヤアコーブ(イスラーイール)
  • هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا:我々が導き、選び抜いた
  • خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا:サジダ(跪拝)して泣き崩れた

解釈

預言者ザカリヤーからイドリースに至るまで、このスーラ(章)で語られた人々こそ、アッラーがその恩恵によって預言者とされた方々である。彼らはアーダムの子孫、ヌーフと共に船に乗せた者たちの子孫、イブラーヒームの子孫、そしてヤアコーブ(イスラーイール)の子孫の中から選ばれた。また、アッラーが正しい道に導き、預言者として特別に選び抜かれた者たちである。

これらの預言者たちは、慈悲深き御方(アッラー)の御言葉である啓示の詩節が読み聞かされると、その威厳と力に圧倒され、アッラーの御前でサジダし、畏怖の念から涙を流したのである。彼らのサジダは形式だけのものではなく、心からの謙虚さと服従を伴い、その涙はアッラーへの深い畏れと敬愛の表れであった。


導き出される教訓と益

この詩節から、私たちは以下の貴い教訓を得ることができる:

  1. 預言者たちの模範:最も高貴な預言者たちでさえ、アッラーの御言葉を聞けばサジダし涙を流したのである。私たちは彼らに倣い、クルアーンを読む際や聞く際に、心を込めて謙虚に耳を傾け、アッラーの偉大さを感じるべきである。
  2. 涙の尊さ:アッラーへの畏れから流す涙は、信仰の深さの証であり、預言者たちの道である。私たちもアッラーの御言葉に感動し、心が震えるような信仰心を育むことが求められる。
  3. サジダの意味:サジダはアッラーへの完全な服従の表現である。預言者たちは啓示の詩節を聞くたびにサジダした。私たちも礼拝におけるサジダの重要性を認識し、心からの謙虚さをもってアッラーに服従すべきである。
  4. アッラーの恩恵の大きさ:アッラーが預言者たちを選び、導かれたことは、人類に対する大きな恩恵である。私たちはこの恩恵に感謝し、彼らの道に従って歩むことで、アッラーの慈愛と導きを得ることができる。
  5. クルアーンへの接し方:クルアーンは単なる書物ではなく、アッラーの生きた言葉である。預言者たちのように、私たちもクルアーンを読む際には、その深い意味を理解しようと努め、心を込めて接することが大切である。


📜 節 56-60 — スーラ マルヤム

56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
またイドリースのことを,この啓典の中で述べよ。かれは正直な人物であり預言者であった。
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
そしてわれはかれを高い地位に挙げた。
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
これらの者は,アッラーが恩恵を施された預言者たちで,アーダムの子孫で,われがヌーフと一緒に(方舟で)運んだ者たちの子孫であり,またイブラーヒームとイスラーイール(ヤアコーブ)の子孫の中,われが選んで導いた者たちである。慈悲深き御方の印がかれらに読誦される度に,かれらは伏してサジダし涙を流す。〔サジダ〕
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
それなのにかれらの後継者が礼拝を怠り,私欲に耽ったので,やがて破滅に当面することになるであろう。
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
だが梅悟して信仰し,善行に動しむ者は別である。これらの者は楽園に入り,少しも不当な扱いを受けることはないであろう。
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
58

翻訳 — マルヤム 58

スーラ マルヤム 節 58 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらの者は,アッラーが恩恵を施された預言者たちで,アーダムの子孫で,われがヌーフと一緒に(方舟で)運んだ者たちの子孫であり,またイブラーヒームとイスラーイール(ヤアコーブ)の子孫の中,われが選んで導いた者たちである。慈悲深き御方の印がかれらに読誦される度に,かれらは伏してサジダし涙を流す。〔サジダ〕

スーラ 節 58/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 56–60. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers