Surah Maryam — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: Ọlọ́run ṣe oore fún wọn, ó fún wọn ní ìmọ̀-ìjìnlẹ̀, ìtọ́sọ́nà àti ẹ̀bùn ànábì.
• ذُرِّيَّةِ: Àtọmọdọ́mọ, ìran, àwọn tí wọ́n ti inú ìdílé kan wá.
• حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ: Àwọn tí A gbé sínú ọkọ̀ ojú-omi pẹ̀lú Nūh.
• إِسْرَائِيلَ: Ìsíràélì, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Yaʿqūb (Jákọ́bù).
• هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا: A tọ́ wọn sí ọ̀nà tọ́, A sì yàn wọ́n fún iṣẹ́ ànábì.
• خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا: Wọ́n wólẹ̀ ní ìforíbalẹ̀, wọ́n sì ń sunkún.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn tí a mẹ́nukan nínú sūrah yìí — láti Zakariyyā títí dé Idrīs — ni àwọn tí Ọlọ́run fi oore rẹ̀ ṣe ojúrere fún, ó sì yàn wọ́n láti jẹ́ ànábì. Wọ́n wá láti inú ìran Ādam, àti láti inú àwọn tí A gbé sínú ọkọ̀ ojú-omi pẹ̀lú Nūh, àti láti inú ìran Ibrāhīm àti ìran Ìsíràélì (Yaʿqūb). Àwọn ni Ọlọ́run tọ́ sí ọ̀nà tọ́, ó sì yàn wọ́n fún iṣẹ́ ànábì. Nígbà tí wọ́n bá ń kà àwọn ẹsẹ̀ al-Ọ̀run-án (ar-Raḥmān) fún wọn, wọ́n máa ń wólẹ̀ ní ìforíbalẹ̀ fún Ọlọ́run, wọ́n sì ń sunkún nítorí ẹ̀rù rẹ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún u.

Àyọ̀ yìí fi hàn pé àwọn ànábì tí a mẹ́nukan jẹ́ àwọn tí Ọlọ́run fún ní ẹ̀bùn ànábì, wọ́n sì jẹ́ àtọmọdọ́mọ àwọn baba ńlá wọn tí ó jẹ́ olóòótọ́. Wọ́n jẹ́ ẹ̀yà kan tí ó dára, tí Ọlọ́run tọ́ sí ọ̀nà tọ́, tí ó sì yàn wọ́n fún iṣẹ́ rẹ̀. Ìwà wọn ni pé nígbà tí wọ́n bá gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Ọlọ́run, wọ́n máa ń wólẹ̀, wọ́n sì ń sunkún nítorí ẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfẹ́ rẹ̀ nínú ọkàn wọn. Èyí fi hàn pé àwọn ànábì jẹ́ ẹni tí ó ní ìrẹ̀lẹ̀, tí wọ́n sì ń bọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn wọn àti ara wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Ọlọ́run: Àwọn ànábì tí wọ́n jẹ́ ẹni tí Ọlọ́run yàn jẹ́ kì í ṣe ẹni tí ó gbéra ga; wọ́n ń wólẹ̀, wọ́n sì ń sunkún nígbà tí wọ́n bá gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Ọlọ́run. Èyí kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìrẹ̀lẹ̀ àti kí a máa bọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run nígbà gbogbo.
2. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Àwọn ànábì máa ń sunkún nígbà tí wọ́n bá gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān ní agbára láti sọ ọkàn di ẹni tí ó ń rẹ̀lẹ̀, tí ó sì ń yí ọkàn padà. Kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ rẹ̀ máa fi ọkàn rẹ̀ sí i, kí ó sì máa ṣe àṣàrò nínú rẹ̀.
3. Ìdílé àwọn olóòótọ́: Àyọ̀ yìí fi hàn pé àwọn ànábì wá láti inú ìdílé tí ó dára, tí ó jẹ́ olóòótọ́. Èyí kọ́ wa pé kí a máa gbìyànjú láti jẹ́ ẹni tí ó dára nínú ìdílé wa, kí a sì máa tọ́ àwọn ọmọ wa sí ọ̀nà tọ́.
4. Ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run ni ẹ̀bùn: Àwọn ànábì jẹ́ ẹni tí Ọlọ́run tọ́ sí ọ̀nà tọ́, kì í ṣe nípasẹ̀ agbára wọn. Èyí kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kí a sì máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà.
5. Ìbọ̀wọ̀ fún àwọn ànábì: Àyọ̀ yìí fi hàn pé àwọn ànábì jẹ́ ẹni tí ó yẹ kí a bọ̀wọ̀ fún, kí a sì máa tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn nínú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànsìn sí Ọlọ́run.
6. Ìfẹ́ sí Ìsìlámù: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìbọ̀wọ̀, àti ìfọkànsìn sí Ọlọ́run. Ó ń fà á mọ́ra pé kí a máa gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kí a sì máa ṣe àṣàrò nínú wọn.