Soera Maryam — Vers 58

Woordverklaringen:

• "Kharrû": Zij vielen neer, wat duidt op een snelle en nederige overgave.
• "Sujjadan": In de positie van neerknieling (sajdah), als teken van volledige onderwerping aan Allah.
• "Bukiyyan": Huilend, uit ontzag en diepe ontroering voor de majesteit van Allah.

Tafsir (Uitleg):

O profeet, degenen wiens verhalen Ik jou in deze soera heb verteld – van Zakariyya tot Idries – zijn degenen aan wie Ik Mijn gunst heb geschonken door hen te eren met het profeetschap. Zij behoren tot de nakomelingen van Adam, en tot degenen die Wij met Noeh in het schip hebben gedragen, en tot de nakomelingen van Ibrahiem en Israël (Ya’qoeb). Onder hen bevinden zich degenen die Ik heb geleid naar het geloof en heb uitverkoren voor de verkondiging van Mijn boodschap. Toen de verzen van de Barmhartige aan hen werden voorgelezen – verzen die spreken over Zijn eenheid en Zijn tekenen – wierpen zij zich neer in aanbidding, huilend uit ontzag voor Allah. Zij knielden niet alleen met hun lichamen, maar hun harten waren vervuld van nederigheid en ontzag voor hun Heer. Hun tranen stroomden uit oprechte vrees voor Allah en uit liefde voor Zijn woorden.

Boodschap voor de lezer:

Deze nobele profeten waren de meest geliefde scheppingen bij Allah, en toch bleven zij nederig en huilend wanneer de verzen van hun Heer werden gereciteerd. Zij zagen de grootsheid van Allah en voelden hun eigen nietigheid tegenover Hem. Dit is een les voor ons: hoe meer kennis en nabijheid tot Allah wij verkrijgen, hoe nederiger en ontroerder wij zouden moeten worden bij het horen van Zijn woorden. De Koran is het levende woord van Allah dat vandaag de dag nog steeds tot ons spreekt. Laat ons hart niet harder zijn dan de rotsen, maar laten wij ons overgeven aan de schoonheid van deze openbaring, net zoals deze grote profeten deden. Moge Allah ons leiden naar oprechte tranen van ontzag voor Hem en ons doen behoren tot degenen die Zijn boek met liefde en nederigheid reciteren.