Maryam · 58/98
Traduction Translittération — Maryam
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ۝٥٨
Ulaaa`ikal lazeena an`amal laahu `alaihim minan Nabiyyeena min zurriyyati Aadama wa mimman hamalnaa ma`a Noohinw wa min zurriyyati Ibraaheema wa Israaa`eela wa mimman hadainaa wajta bainaaa; izaa tutlaa `alaihim Aayaatur Rahmaani kharroo sujjadanw wa bukiyyaa
📖 Sens en Français
Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Kharrû » : ils sont tombés, se sont prosternés avec humilité et soumission.
  • « Bukiyyâ » : pleurs abondants, accompagnés de crainte révérencielle envers Allah.

Interprétation du verset :

Ces prophètes dont Nous t’avons relaté l’histoire, ô Messager, depuis Zacharie jusqu’à Idrîs, sont ceux qu’Allah a comblés de Sa grâce et de Sa faveur en les choisissant comme prophètes. Ils sont issus de la descendance d’Adam, de ceux que Nous avons transportés dans l’arche avec Noé, de la descendance d’Abraham et d’Israël (Jacob), ainsi que de ceux que Nous avons guidés vers la foi et élus pour la mission prophétique. Lorsque les versets du Tout-Miséricordieux leur étaient récités, contenant l’affirmation de Son unicité et Ses preuves éclatantes, ils se prosternaient immédiatement devant Allah par humilité et soumission, et versaient des larmes abondantes par crainte de Lui et par vénération de Sa grandeur. Leur cœur était pénétré par la parole divine, au point que leur corps réagissait par la prosternation et leurs yeux par les pleurs, témoignant ainsi de leur profond attachement à leur Seigneur.

Enseignements tirés du verset :

  • La grâce d’Allah envers Ses prophètes est une faveur immense, car Il les a choisis parmi les meilleures lignées de l’humanité, depuis Adam jusqu’aux générations suivantes, montrant ainsi l’honneur qu’Il accorde à ceux qu’Il élit.
  • La réaction des prophètes face aux versets d’Allah était une soumission totale : ils se prosternaient et pleuraient de crainte révérencielle. Cela nous enseigne l’importance de méditer le Coran avec un cœur sensible, et de répondre à sa récitation par l’humilité et l’obéissance.
  • La diversité des lignées des prophètes montre l’universalité du message divin et la continuité de la guidance à travers les âges, depuis Adam jusqu’au dernier des prophètes, Muhammad (paix et bénédictions sur lui).
  • Ce verset encourage le croyant à cultiver la crainte d’Allah et l’amour de Sa parole, car la lecture du Coran doit éveiller en nous une émotion sincère qui nous pousse à nous rapprocher de Lui, par la prière, les larmes et l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Maryam

56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés,
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — Maryam 58

Sourate Maryam Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes,…

Sourate Verset 58/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères