Ulaaa`ikal lazeena an`amal laahu `alaihim minan Nabiyyeena min zurriyyati Aadama wa mimman hamalnaa ma`a Noohinw wa min zurriyyati Ibraaheema wa Israaa`eela wa mimman hadainaa wajta bainaaa; izaa tutlaa `alaihim Aayaatur Rahmaani kharroo sujjadanw wa bukiyyaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Kharrû » : ils sont tombés, se sont prosternés avec humilité et soumission.
Ces prophètes dont Nous t’avons relaté l’histoire, ô Messager, depuis Zacharie jusqu’à Idrîs, sont ceux qu’Allah a comblés de Sa grâce et de Sa faveur en les choisissant comme prophètes. Ils sont issus de la descendance d’Adam, de ceux que Nous avons transportés dans l’arche avec Noé, de la descendance d’Abraham et d’Israël (Jacob), ainsi que de ceux que Nous avons guidés vers la foi et élus pour la mission prophétique. Lorsque les versets du Tout-Miséricordieux leur étaient récités, contenant l’affirmation de Son unicité et Ses preuves éclatantes, ils se prosternaient immédiatement devant Allah par humilité et soumission, et versaient des larmes abondantes par crainte de Lui et par vénération de Sa grandeur. Leur cœur était pénétré par la parole divine, au point que leur corps réagissait par la prosternation et leurs yeux par les pleurs, témoignant ainsi de leur profond attachement à leur Seigneur.
Enseignements tirés du verset :
La grâce d’Allah envers Ses prophètes est une faveur immense, car Il les a choisis parmi les meilleures lignées de l’humanité, depuis Adam jusqu’aux générations suivantes, montrant ainsi l’honneur qu’Il accorde à ceux qu’Il élit.
La réaction des prophètes face aux versets d’Allah était une soumission totale : ils se prosternaient et pleuraient de crainte révérencielle. Cela nous enseigne l’importance de méditer le Coran avec un cœur sensible, et de répondre à sa récitation par l’humilité et l’obéissance.
La diversité des lignées des prophètes montre l’universalité du message divin et la continuité de la guidance à travers les âges, depuis Adam jusqu’au dernier des prophètes, Muhammad (paix et bénédictions sur lui).
Ce verset encourage le croyant à cultiver la crainte d’Allah et l’amour de Sa parole, car la lecture du Coran doit éveiller en nous une émotion sincère qui nous pousse à nous rapprocher de Lui, par la prière, les larmes et l’obéissance.
Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.