മർയം · 58/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ۝٥٨
Ulaaa`ikal lazeena an`amal laahu `alaihim minan Nabiyyeena min zurriyyati Aadama wa mimman hamalnaa ma`a Noohinw wa min zurriyyati Ibraaheema wa Israaa`eela wa mimman hadainaa wajta bainaaa; izaa tutlaa `alaihim Aayaatur Rahmaani kharroo sujjadanw wa bukiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്‍മാരത്രെ അവര്‍. ആദമിന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നൂഹിനോടൊപ്പെം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരില്‍പെട്ടവരും ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇസ്രായീലിന്‍റെയും സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ പെട്ടവരുമത്രെ അവര്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ തെളിവുകള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം പ്രണമിക്കുന്നവരും കരയുന്നവരുമായി ക്കൊണ്ട് അവര്‍ താഴെ വീഴുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രവാചകന്മാരുടെ മഹത്തായ സ്വഭാവവിശേഷതകൾ വിവരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉന്നതമായ പദവിയെക്കുറിച്ചും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ കാണിച്ച വിനയത്തെക്കുറിച്ചുമാണ് ഇവിടെ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്.

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • അൻഅമല്ലാഹു: അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചു, ഔദാര്യം ചെയ്തു
  • ഹമൽനാ: ഞങ്ങൾ വഹിപ്പിച്ചു (കപ്പലിൽ കയറ്റി രക്ഷിച്ചു)
  • ഇസ്രാഈൽ: യഅ്ഖൂബ് നബി (അ)
  • ഇജ്തബൈനാ: ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പ്രത്യേക പദവി നൽകി
  • ഖറ്രൂ: അവർ വീണു, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തു
  • ബുകിയ്യൻ: കരച്ചിലോടെ, കണ്ണീരോടെ

ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരുടെ ഉന്നതമായ പദവിയെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. സകരിയ്യ മുതൽ ഇദ്രീസ് വരെയുള്ള പ്രവാചകന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത്. അവരെല്ലാം അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചവരും തിരഞ്ഞെടുത്തവരുമായിരുന്നു. അവരിൽ ചിലർ ആദം നബിയുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നും, ചിലർ നൂഹ് നബിയോടൊപ്പം കപ്പലിൽ കയറ്റപ്പെട്ടവരുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നും, ചിലർ ഇബ്രാഹീം നബിയുടെയും യഅ്ഖൂബ് നബിയുടെയും സന്തതികളിൽ നിന്നുമുള്ളവരാണ്. ഇസ്മാഈൽ, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ്, മൂസാ, ഹാറൂൻ, സകരിയ്യ, യഹ്യാ, ഈസാ (അ) തുടങ്ങിയവരെല്ലാം ഈ പരമ്പരയിൽപ്പെട്ടവരാണ്. ഈസാ നബി (അ) മർയം (റ) വഴി യഅ്ഖൂബ് നബിയുടെ സന്തതികളിൽ പെട്ടവരാണ്.

അല്ലാഹു അവരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും പ്രവാചകത്വത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത എന്തായിരുന്നുവെന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ ഓതപ്പെടുമ്പോൾ അവർ സാഷ്ടാംഗം വീഴുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഭയന്ന് കരയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ വിനയത്തെയും അല്ലാഹുവോടുള്ള അഗാധമായ ഭക്തിയെയും കാണിക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ പ്രവാചകന്മാർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതരായ ദാസന്മാരായിരുന്നിട്ടും, അവരുടെ മുന്നിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതപ്പെട്ടാൽ അവർ സാഷ്ടാംഗം വീഴുകയും കരയുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ന് നാം ഖുർആൻ ഓതുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവരെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോട് വിനയം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ഖുർആൻ ഓതുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉരുകുകയും കണ്ണുകൾ നിറയുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോടുള്ള ഈ വിനയമാണ് നമ്മെ അവന്റെ സ്നേഹത്തിന് അർഹരാക്കുന്നത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഖുർആനുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും അത് ഓതപ്പെടുമ്പോൾ ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്വീകരിക്കാനും നമുക്ക് പരിശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ മർയം

56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്‍മാരത്രെ അവര്‍. ആദമിന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നൂഹിനോടൊപ്പെം നാം കപ്പലില്‍ കയറ്റിയവരില്‍പെട്ടവരും ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇസ്രായീലിന്‍റെയും സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍ പെട്ടവരുമത്രെ അവര്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ തെളിവുകള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം പ്രണമിക്കുന്നവരും കരയുന്നവരുമായി ക്കൊണ്ട് അവര്‍ താഴെ വീഴുന്നതാണ്‌.
59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പിന്‍തലമുറ വന്നു. അവര്‍ നമസ്കാരം പാഴാക്കുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. തന്‍മൂലം ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ഒട്ടും അനീതിക്ക് വിധേയരാവുകയില്ല.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 58

സൂറ മർയം ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്‍മാരത്രെ അവര്‍. ആദമിന്‍റെ സന്തതികളില്‍ പെട്ടവരും, നൂഹിനോടൊപ്പെം നാം…

സൂറ ആയത്ത് 58/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers