لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ٦٢
🔤 Transliteration
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらはそこでは無用の話を聞かず,只々「平安あれ。」(と言う語を聞く)だけであろう。かれらは朝な夕な,そこで御恵みを与えられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: لَغْوًا :無駄話、虚偽の言葉、罪となるような無益な会話。سَلَامًا :平安の挨拶、互いへの安全と平和の祈り。بُكْرَةً وَعَشِيًّا :朝と夕方。ただし天国には昼夜の概念はなく、時間の長さを示す表現。解釈: 天国では、住民たちは無駄話や虚偽の言葉、他人を傷つけるような会話を一切耳にすることがありません。彼らが聞くのは「サラーム(平安)」の挨拶だけです。これは互いへの挨拶であり、天使たちからの平安の挨拶でもあります。天国は完全な平和と調和に満ちており、そこには争いも、悪口も、無益な話も存在しません。
また、彼らには食べ物や飲み物が絶え間なく与えられます。朝と夕方という表現は、決まった時間に限らず、彼らが望むときにいつでも、絶えることなく恵みが提供されることを示しています。天国では時間の感覚が異なり、この表現は継続的で豊かな恵みを象徴しています。
この節から得られる教訓: 天国は完全な平安と幸福の場所であり、そこでの会話はすべて清らかで有益なものばかりです。これは私たちに、現世においても言葉を慎み、無駄話や悪口を避け、互いに平安を祈り合うことの大切さを教えています。また、アッラーは信仰者に永遠の恵みを約束されており、その恵みは尽きることがありません。この約束は、私たちが現世の艱難に耐え、善行に励むための大きな励みとなります。天国への希望は、私たちの心に平安と喜びをもたらし、日々の生活をより善く生きる原動力となるのです。
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمًاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةً وَعَشِيًّا ٦٢
かれらはそこでは無用の話を聞かず,只々「平安あれ。」(と言う語を聞く)だけであろう。かれらは朝な夕な,そこで御恵みを与えられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 60-64 — スーラ マルヤム
60 إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
だが梅悟して信仰し,善行に動しむ者は別である。これらの者は楽園に入り,少しも不当な扱いを受けることはないであろう。
61 جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
アドン(エデン)の楽園,それは信じていても目には見えないものだが,慈悲深い御方がそのしもべたちに約束なされたものである。本当にかれの約束は,いつも完遂される。
62 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
かれらはそこでは無用の話を聞かず,只々「平安あれ。」(と言う語を聞く)だけであろう。かれらは朝な夕な,そこで御恵みを与えられる。
63 تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
これが楽園である。主を畏れたわがしもベに継がせる所である。
64 وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(天使たちは言う。)「わたしたちは,主の御命令による外は下らない。わたしたち以前のこと,わたしたち以後のこと,またその間の凡てのことは,かれの統べられるところ。あなたがたの主は決して忘れられない。
翻訳 — マルヤム 62 スーラ マルヤム 節 62 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはそこでは無用の話を聞かず,只々「平安あれ。」(と言う語を聞く)だけであろう。かれらは朝な夕な,そこで御恵みを与えられる。
スーラ 節 62/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 60–64. 日本語意味: 한국어.