مریم · 62/98
ترجمہ تلفظ — مریم
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝٦٢
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 اردو ترجمہ
وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَغْوًا: بے کار، فضول اور بے ہودہ بات۔
  • سَلَامًا: سلامتی، امن اور ایک دوسرے کو سلام کرنا۔
  • بُکْرَةً: صبح کا وقت۔
  • عَشِیًّا: شام کا وقت۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اہلِ جنت کی ایک اور عظیم نعمت کا ذکر فرمایا ہے۔ جنت میں داخل ہونے والے مومنین وہاں کوئی فضول، بے ہودہ یا گندی بات نہیں سنیں گے، نہ کوئی جھوٹ، نہ غیبت، نہ چغلی اور نہ کوئی ایسی بات جو دل کو آزاری دے۔ وہاں کا ماحول مکمل طور پر پاکیزہ، پرامن اور سرور سے بھرپور ہوگا۔ البتہ وہ صرف "سلام" سنیں گے — یعنی ایک دوسرے کو سلام کرنا، فرشتوں کا انہیں سلام کرنا، اور اللہ کی طرف سے سلامتی کا پیغام۔ یہ سلام نہ صرف ایک تحفہ ہوگا بلکہ امن و سکون کا اظہار بھی ہوگا، جو جنت کی فطرت کا حصہ ہے۔

مزید برآں، اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اہلِ جنت کے لیے وہاں رزق (کھانے پینے کی چیزیں، پھل، مشروبات اور دیگر نعمتیں) صبح و شام فراہم کی جائیں گی۔ یہاں "بکرة وعشياً" کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے تاکہ یہ سمجھایا جا سکے کہ انہیں رزق مسلسل اور بلا رکاوٹ ملتا رہے گا، جیسے دنیا میں لوگ صبح و شام کھانے کے عادی ہیں۔ جنت میں نہ دن ہے نہ رات، بلکہ یہ اوقات صرف مقدار کے اعتبار سے بیان کیے گئے ہیں، یعنی انہیں ہر وقت اور ہر لمحہ رزق میسر ہوگا، جس کی کوئی انتہا نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جنت کی زندگی ہر قسم کے نقصانات، تکلیفوں اور بے ہودگیوں سے پاک ہے۔ یہ وہ مقام ہے جہاں انسان کو مکمل سکون، اطمینان اور خوشی حاصل ہوگی۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو یہ خوشخبری دی ہے تاکہ وہ دنیا کی آزمائشوں میں صبر کریں، نیک اعمال کریں اور اپنی آخرت سنواریں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زبان کو فضول اور گندی باتوں سے بچائیں، کیونکہ جو لوگ دنیا میں اپنی زبان کو قابو میں رکھتے ہیں، اللہ انہیں جنت میں ایسی جگہ عطا فرمائے گا جہاں صرف سلام اور پاکیزہ کلام ہوگا۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی رحمت اور اس کے فضل کی یاد دلاتی ہے، اور ہمیں اس کی طرف راغب کرتی ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو اس کے احکام کے مطابق ڈھالیں تاکہ اس عظیم انعام کے حقدار بن سکیں۔ اللہ ہمیں جنت کی نعمتوں کی قدر کرنے اور اس کے لیے عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 60-64 — مریم

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان کی آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے) ۔ بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں کے سامنے) آنے والا ہے
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار کے حکم سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور پیچھے ہے اور جو ان کے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
62آیت

ترجمہ — مریم 62

سورہ مریم آیت 62 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ…

سورہ آیت 62/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں