Марьям · 62/98
Перевод Транслитерация — Марьям
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝٦٢
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 На русском
Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом). Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерами.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَغْوًا: الكلام الباطل الذي لا فائدة فيه، أو ما يُلغى من الكلام ويُؤثم صاحبه.
  • سَلَامًا: تحية الخير والبركة، أو السلامة من كل نقص وآفة.
  • بُكْرَةً وَعَشِيًّا: طرفي النهار، أي الصباح والمساء، والمراد بهما الدوام والاستمرار في كل وقت.

التفسير:

هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة من صور النعيم المقيم الذي أعده الله لعباده المتقين في جنات النعيم، ففي ذلك المكان الطاهر المبارك، لا يسمع أهل الجنة أي كلام باطل أو لغو أو فحش، بل تنعم آذانهم بسماع السلام فقط: سلام الله عليهم، وسلام الملائكة عليهم، وسلام بعضهم على بعض. إنها أجواء من الطمأنينة والصفاء، خالية من كل ما يكدر أو يزعج.

ثم يخبرنا الله تعالى عن رزقهم الدائم الذي لا ينقطع: فَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا، أي أن الله تعالى يهيئ لهم من الطعام والشراب ما يشتهون في كل وقت، صباحًا ومساءً، دون عناء أو طلب، بل يصل إليهم الرزق وهم في أهنأ عيش وأسعد حال.

إن في هذه الآية بشارة عظيمة لكل مؤمن: أن الجنة دار السلام والكمال، حيث لا لغو ولا إثم، ورزق دائم لا ينفد. فليحرص المسلم على طاعة الله واجتناب ما يغضبه، ليفوز بهذا النعيم المقيم. وليعلم أن الدنيا دار عمل وابتلاء، والآخرة دار جزاء ووفاء، فمن زرع خيرًا حصد خيرًا، ومن أحسن في الدنيا أُحسن إليه في الآخرة. نسأل الله أن يجعلنا من أهل الجنة، وأن يرزقنا السلامة في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Марьям

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Помимо тех, Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха) И будут доброе творить. Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем, -
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим (Внушеньем) тайным, - А обещанию Его, поистине, свершиться!
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом). Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерами.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство Тем из служителей Своих, Кто, (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(А кто высказывает нетерпенье На запоздалость благ или знамений, Тому ответом будут ангелов слова): "Нисходим свыше мы лишь только По повеленью Бога твоего. Лишь одному Ему принадлежит То, что пред нами, позади от нас И то, что между тем и этим. Господь твой ничего не забывает, -
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Марьям 62

Сура Марьям Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им…

Сура Аят 62/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.