มัรยัม · 62/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝٦٢
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งไร้สาระในนั้น นอกจากคำทักทายที่เป็นศานติ และสำหรับพวกเขาจะได้รับเครื่องยังชีพของพวกเขาในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามเย็น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَغْوًا: الكلام الباطل الذي لا فائدة فيه، أو ما يُلغى من القول ويُؤثَم به، كالفحش والسباب والهزل.
  • سَلَامًا: تحية خير وبركة، أو كلامًا يسلمون به من كل نقص وآفة.
  • بُكْرَةً وَعَشِيًّا: طرفي النهار، أي الصباح والمساء، والمراد به الاستمرار والدوام، إذ لا ليل ولا نهار في الجنة، بل هو مقدار زمني يُعبَّر به عن الدوام.

### تفسير الآية الكريمة

يُخبر الله تعالى عن حال أهل الجنة في نعيمهم المقيم، فيقول: إنهم لا يسمعون في الجنة أي كلامٍ باطلٍ أو فاحشٍ أو لغوٍ لا طائل منه، بل يسمعون فيها كلامًا طيبًا نقيًا، وهو تحية السلام التي يتبادلونها فيما بينهم، وتُلقيها عليهم الملائكة دخولًا عليهم من كل باب. هذا السلام ليس مجرد لفظ، بل هو سلامة من كل عيبٍ وشائبة، ومن كل ما يُكدّر الصفو أو يُنغّص العيش.

ثم ينتقل السياق إلى ذكر رزقهم، فيبيّن أن لهم في الجنة رزقهم من طعامٍ وشرابٍ وثمارٍ ولذائذ، يأتيهم في أوقاتٍ منتظمة تُشبه الصباح والمساء في الدنيا، لكنها في الحقيقة دائمة لا تنقطع، فهم يتنعّمون بها في كل وقتٍ وحين، دون تعبٍ أو مشقّة، ودون أن تنفد أو تنقص، بل كلما اشتهوا شيئًا حصلوا عليه فورًا، في غاية السعادة والرضا.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. نقاء البيئة الجنة: الجنة مكانٌ طاهرٌ من كل سوء، لا يُسمع فيه إلا الكلام الطيب، مما يدل على أن الله يُكرم عباده ببيئةٍ خالية من الآثام واللغو، فيشعر المؤمن بسكينةٍ وطمأنينةٍ تامة.
  2. فضل السلام: جعل الله تحية أهل الجنة هي "السلام"، وهي تحية الإسلام، مما يُعلّمنا أن نحرص على نشر السلام بيننا في الدنيا، فهو سببٌ لدخول الجنة والاقتداء بأهلها.
  3. دوام النعيم: رزق الجنة ليس محدودًا بوقتٍ معين، بل هو مستمرٌّ دائم، وهذا يبعث في قلب المؤمن الأمل والرغبة في العمل الصالح لنيل هذا العطاء الذي لا ينقطع.
  4. راحة البال: خلوّ الجنة من اللغو والكلام الباطل يمنح أهلها راحةً نفسيةً كاملة، ويذكّرنا بأهمية حفظ اللسان في الدنيا عن الكلام الفاسد، لنعيش بسكينةٍ وطمأنينة.
  5. فضل الله ورحمته: هذه الآية تُظهر سعة رحمة الله وكرمه، حيث أعدّ لعباده المتقين ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت، مما يحبّب المؤمنين في طاعته والاجتهاد في عبادته.


📜 อายะฮฺ 60-64 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธา และกระทำความดี ชนเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใด
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวของพระองค์ด้วยความเร้นลับ แท้จริงสัญญาของพระองค์นั้นจะมีมาอย่างแน่นอน
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
พวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งไร้สาระในนั้น นอกจากคำทักทายที่เป็นศานติ และสำหรับพวกเขาจะได้รับเครื่องยังชีพของพวกเขาในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามเย็น
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
นั่นคือสวนสวรรค์ซึ่งเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวของเรา ผู้ที่มีความยำเกรง
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
และเรา (ญิบรีล) มิได้ลงมา เว้นแต่ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน สำหรับพระองค์นั้น สิ่งที่อยู่ระหว่างเบื้องหน้าของเราและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของเรา และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองและพระเจ้าของท่านนั้นมิทรงหลงลืมสิ่งใดเลย
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
62อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 62

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งไร้สาระในนั้น นอกจากคำทักทายที่เป็นศานติ และสำหรับพวกเขาจะได้รับเครื่องยังชีพของพวกเขาในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามเย็น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 62/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 60–64. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน