Maryam · 62/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝٦٢
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 Em Português
Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Lagwan (لَغْوًا): Palavras vãs, fúteis ou que contenham pecado ou maldade.
  • Salāman (سَلَامًا): Saudação de paz, ou também pode significar segurança e salvação de todo mal.
  • Bukratan wa ‘ashiyyā (بُكْرَةً وَعَشِيًّا): Literalmente "de manhã e de tarde", mas aqui refere-se à continuidade e permanência, sem intervalos de tempo reais, pois no Paraíso não há noite nem dia como conhecemos.

Interpretação da Nobre Ayah:

Nesta passagem, Allah descreve uma das bênçãos supremas do Paraíso: a pureza e a tranquilidade da vida lá. Os habitantes do Paraíso não ouvirão nenhuma palavra vã, inútil ou ofensiva — nada que cause aborrecimento ou tristeza. Em vez disso, tudo o que ouvem é a saudação de paz: uns aos outros se cumprimentam com "Salām", e os anjos os saúdam com paz e segurança. Isso reflete a perfeição do ambiente celestial, onde não há lugar para futilidades ou conversas que possam magoar.

Além disso, Allah garante que eles terão seu sustento — alimentos e bebidas deliciosos — de forma contínua e abundante, como se fosse de manhã e de tarde, ou seja, em todos os momentos, sem interrupção. Essa menção a "manhã e tarde" é uma forma de expressar a regularidade e a plenitude do provimento divino, pois no Paraíso não há ciclo de dia e noite, mas sim luz eterna e bênçãos ininterruptas.

Benefícios extraídos da Ayah:

  1. A pureza do Paraíso: Esta passagem nos ensina que o Paraíso é um lugar de perfeita harmonia, onde não há maldade, futilidade ou palavras que causem dor. Isso nos motiva a purificar nossas palavras e ações neste mundo, para merecermos tal ambiente.
  2. A generosidade divina: O sustento contínuo no Paraíso reflete a misericórdia infinita de Allah. Ele não apenas nos dá o necessário, mas nos agracia com abundância e variedade, sem cansaço ou fim.
  3. A importância da saudação de paz: O "Salām" é destacado como a única forma de comunicação lá. Isso nos ensina a espalhar a paz entre as pessoas, seguindo o exemplo dos habitantes do Paraíso e dos anjos.
  4. Esperança e motivação: Saber que essas bênçãos aguardam os crentes nos inspira a perseverar na obediência a Allah e a buscar o Paraíso com sinceridade, lembrando que todo esforço neste mundo é recompensado com uma vida eterna de felicidade e contentamento.


📜 Versículo 60-64 — Surata Maryam

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; esses entrarão no Paraíso, e não serão injustiçados.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
(Repousarão nos) Jardins do Éden, que o Clemente prometeu aos Seus servos por meio de revelação, incognoscivelmente, e Sua promessa é infalível.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Tal é o Paraíso, que deixaremos como herança a quem, dentre os Nossos servos, for devoto.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
E (os anjos) dirão: Não nos locomovemos de um local para o outro sem a anuência de teu Senhor, a Quem pertencem onosso passado, o nosso presente e nosso futuro, porque o teu Senhor jamais esquece.
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Tradução — Maryam 62

Surata Maryam Versículo 62 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão…

Surata Versículo 62/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 60–64. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas