മർയം · 62/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝٦٢
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സലാം അല്ലാതെ നിരര്‍ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര്‍ക്കവിടെ ലഭിക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലഗ്വ്: അർത്ഥശൂന്യമായതും വ്യർത്ഥവുമായ സംസാരം, അശ്ലീലവാക്കുകൾ.
  • സലാം: സമാധാനം, അഭിവാദ്യം.
  • ബുക്റതൻ വ അശിയ്യൻ: രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും (അതായത് എപ്പോഴും തുടർച്ചയായി).

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യാതൊരു വ്യർത്ഥവാക്കുകളോ അശ്ലീല സംസാരങ്ങളോ കേൾക്കുകയില്ല. അവിടെ അവർ കേൾക്കുന്നത് പരസ്പരമുള്ള സമാധാനാഭിവാദ്യങ്ങളും മലക്കുകളുടെ സലാം ചൊല്ലലുമാണ്. അത് അവർക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്ന ഒരു അന്തരീക്ഷമാണ്. കൂടാതെ, അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും (അതായത് എല്ലാ സമയത്തും) നൽകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ രാപ്പകൽ എന്ന വ്യത്യാസമില്ലെങ്കിലും, അവർക്ക് തുടർച്ചയായി അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം സമാധാനത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ഭവനമാണ്. അവിടെ യാതൊരു അസ്വസ്ഥതയോ ദുഃഖമോ ഇല്ല.
  2. സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ സംസാരം പോലും പരിശുദ്ധവും സമാധാനപ്രദവുമായിരിക്കും. അവിടെ അശ്ലീലമോ വ്യർത്ഥമോ ആയ സംസാരങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സമ്പൂർണ്ണമായ പരിചരണം നൽകും. അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എപ്പോഴും ലഭ്യമായിരിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം സംസാരിക്കുന്നത് ശുദ്ധവും നല്ലതുമായിരിക്കണം. അശ്ലീലവും വ്യർത്ഥവുമായ സംസാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം. കാരണം, നമ്മുടെ സംസാരം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.
  5. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തുടർച്ചയായതും അവസാനിക്കാത്തതുമാണ്. ഇഹലോകത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പരിമിതവും താത്കാലികവുമാണ്.
  6. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മലക്കുകൾ വിശ്വാസികളെ സലാം ചൊല്ലി സ്വാഗതം ചെയ്യും. ഇത് അവരുടെ മഹത്തായ പദവിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ മർയം

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ഒട്ടും അനീതിക്ക് വിധേയരാവുകയില്ല.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
പരമകാരുണികന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ (അവര്‍ പ്രവേശിക്കും.) തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
സലാം അല്ലാതെ നിരര്‍ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര്‍ക്കവിടെ ലഭിക്കുന്നതാണ്‌.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ആര്‍ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(നബിയോട് ജിബ്‌രീല്‍ പറഞ്ഞു:) താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരമല്ലാതെ നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല. നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളതും നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും അതിന്നിടയിലുള്ളതും എല്ലാം അവന്‍റെതത്രെ. താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് മറക്കുന്നവനായിട്ടില്ല.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 62

സൂറ മർയം ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സലാം അല്ലാതെ നിരര്‍ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും…

സൂറ ആയത്ത് 62/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers