Sura Marjam — Werset 62

Znaczenie słów:

• لَغْوًا – słowa puste, bezużyteczne, bezwartościowe, a także wszelka mowa grzeszna i szkodliwa.
• سَلَامًا – pozdrowienie pokoju, ale także słowo oznaczające bezpieczeństwo i wolność od wszelkiego zła.
• بُكْرَةً وَعَشِيًّا – dosłownie „rankiem i wieczorem”, co oznacza ciągłość i stałość, bez przerwy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Mieszkańcy Raju nie będą słyszeć w nim żadnych słów pustych, bezużytecznych ani grzesznych. Nie usłyszą tam również żadnej mowy, która mogłaby ich urazić lub zasmucić. Jedyne słowa, jakie będą docierać do ich uszu, to pozdrowienia pokoju – wzajemne pozdrowienia mieszkańców Raju oraz pozdrowienia aniołów, którzy będą ich odwiedzać. Będzie to słowo pełne spokoju, bezpieczeństwa i życzliwości.

Dodatkowo Bóg zapewnił im w Raju zaopatrzenie – jedzenie i picie – które będą otrzymywać nieustannie, o każdej porze, bez żadnego trudu i zmęczenia. Wspomniane w wersecie „ranek i wieczór” nie oznacza, że w Raju istnieje noc i dzień, lecz wskazuje na ciągłość i stałość tego zaopatrzenia – mieszkańcy Raju będą mogli cieszyć się nim zawsze, kiedy tylko zapragną, bez ograniczeń czasowych.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Raj jest miejscem doskonałego spokoju – nie ma w nim żadnych słów pustych, kłamstw, obmowy ani krzywdy. To zachęta do pielęgnowania czystej i życzliwej mowy już w życiu doczesnym.
2. Pozdrowienie pokoju (salām) jest cechą mieszkańców Raju – warto, abyśmy już teraz szerzyli pokój i pozdrowienia między sobą, naśladując w ten sposób mieszkańców wiecznego szczęścia.
3. Bóg zapewnił swoim sługom wszystko, czego potrzebują – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym. To uczy nas ufności w Boże zaopatrzenie i wdzięczności za Jego dary.
4. Wspomnienie ciągłego zaopatrzenia w Raju pokazuje, że szczęście wieczne jest pełne i nieprzerwane – nie ma w nim chwil niedostatku ani zmęczenia, co motywuje do wytrwałości w czynieniu dobra.
5. Werset ten ukazuje, że Raj jest nagrodą za życie w czystości – zarówno w mowie, jak i w czynach – oraz że Bóg nie zapomina o żadnym dobrym uczynku swojego sługi.