Maryam · 62/98
Traduction Translittération — Maryam
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝٦٢
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 Sens en Français
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَغْوًا : toute parole vaine, futile ou mauvaise, qui ne comporte aucun bien.
  • سَلَامًا : ici, il s’agit de la salutation de paix, ou bien d’une parole de sécurité et de salut.
  • بُكْرَةً وَعَشِيًّا : littéralement « matin et soir », c’est-à-dire en continu, sans interruption.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que les habitants du Paradis n’y entendront aucune parole vaine, futile ou obscène. Ils n’y entendront que des salutations de paix échangées entre eux, ainsi que les salutations des anges qui les accueilleront. Leur nourriture et leur boisson leur seront offertes en abondance, à tout moment, sans qu’ils aient à la demander ou à la chercher. La mention du « matin et du soir » indique la continuité et la permanence de ces bienfaits, car au Paradis il n’y a ni jour ni nuit au sens terrestre, mais plutôt une lumière éternelle et des délices sans fin.

Leçons et enseignements :

  • Le Paradis est un lieu de pureté absolue, où toute parole inutile ou nuisible est absente ; cela nous invite à purifier nos paroles en ce monde.
  • La salutation de paix (le salut) est une caractéristique des gens du Paradis ; il est donc recommandé de la répandre ici-bas.
  • Les bienfaits du Paradis sont continus et sans effort, ce qui encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance pour mériter cette générosité infinie.
  • Cette description éveille le désir du Paradis et renforce l’espérance en la miséricorde d’Allah, tout en nous incitant à éviter les paroles vaines et les mauvais comportements.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Maryam

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés,
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Maryam 62

Sourate Maryam Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils…

Sourate Verset 62/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères