Maryam · 62/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ۝٦٢
Laa yasma`oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa `ashiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَغْوًا (laghwan): Perkataan yang sia-sia, tidak bermanfaat, atau ucapan kotor yang tidak pantas.
  • سَلَامًا (salāman): Ucapan salam, atau makna keselamatan dan kedamaian.
  • بُكْرَةً (bukratan): Waktu pagi.
  • عَشِيًّا (‘asyiyyan): Waktu sore/petang.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keindahan surga yang tiada tara sebagai balasan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Di dalam surga, penghuninya sama sekali tidak akan mendengar perkataan yang sia-sia, kotor, atau mengandung dosa. Yang ada hanyalah ucapan salam — baik salam dari sesama penghuni surga sebagai tanda kasih sayang, maupun salam dari para malaikat sebagai penghormatan mulia. Ini menunjukkan betapa bersih dan sucinya suasana surga dari segala keburukan lisan yang sering kita dengar di dunia.

Selain itu, Allah menjanjikan rezeki yang melimpah bagi mereka di dalam surga — berupa makanan dan minuman yang lezat — yang datang kepada mereka pada waktu pagi dan petang. Ini menggambarkan kenikmatan yang berkelanjutan tanpa henti, karena di surga tidak ada rasa lelah, lapar yang menyiksa, atau kekhawatiran akan kehabisan rezeki. Semua tersedia dengan sempurna sesuai keinginan mereka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa surga adalah tempat yang penuh kedamaian dan kebaikan. Di sana tidak ada pertengkaran, tidak ada ghibah, tidak ada perkataan menyakitkan — yang ada hanyalah salam dan kedamaian. Maka, mari kita biasakan diri kita sejak di dunia untuk menjaga lisan, memperbanyak salam, dan menjauhi perkataan sia-sia. Karena apa yang kita tanam di dunia, itulah yang akan kita tuai di akhirat. Barangsiapa yang membiasakan lisannya dengan kebaikan dan hatinya dengan kedamaian, maka Allah akan mempertemukannya dengan kedamaian abadi di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Sungguh, janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah terlambat. Maka berbahagialah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena bagi mereka disediakan surga yang tiada bandingannya.



📜 Ayat 60-64 — Maryam

60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
kecuali orang yang bertaubat, beriman dan beramal saleh, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dianiaya (dirugikan) sedikitpun,
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
yaitu surga 'Adn yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak nampak. Sesungguhnya janji Allah itu pasti akan ditepati.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepunyaan-Nya-lah apa-apa yang ada di hadapan kita, apa-apa yang ada di belakang kita dan apa-apa yang ada di antara keduanya, dan tidaklah Tuhanmu lupa.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Maryam 62

Surat Maryam Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga,…

Surat Ayat 62/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu