مریم · 71/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۝٧١
Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana `alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَارِدُهَا: اس میں داخل ہونے والا، اس پر سے گزرنے والا۔
  • حَتْمًا مَّقْضِيًّا: قطعی فیصلہ شدہ، لازمی امر جو اللہ تعالیٰ نے طے کر دیا ہو۔

تفسیر:

اے انسانو! تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جو جہنم کے کنارے پر نہ آئے۔ ہر شخص کو اس صراط سے گزرنا ہے جو جہنم کے اوپر بچھایا گیا ہے۔ یہ اللہ رب العزت کا قطعی اور حتمی فیصلہ ہے جو اس نے اپنی حکمت سے صادر فرمایا ہے۔ یہ ورد (حضور) تمام مخلوقات کے لیے لازمی ہے، خواہ وہ مومن ہوں یا کافر، نیک ہوں یا بدکار۔

لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ سب جہنم میں داخل ہوں گے۔ بلکہ مومنین کے لیے یہ صرف گزرنے کا مقام ہوگا، ان کے ایمان اور اعمال صالحہ کی روشنی انہیں تیزی سے پار لے جائے گی، جیسا کہ حدیث میں آیا ہے کہ کچھ لوگ بجلی کی مانند، کچھ ہوا کی مانند، کچھ گھوڑے کی رفتار سے گزریں گے۔ جبکہ کافروں اور گنہگاروں کے لیے یہی مقام ان کا ٹھکانہ بن جائے گا۔

یہ حکم اللہ تعالیٰ کی عدل و حکمت کا تقاضا ہے تاکہ ہر شخص اپنے عمل کے مطابق جزا پائے۔ یہ کوئی ظلم نہیں بلکہ اللہ کا وہ فیصلہ ہے جو اس نے اپنے علم کامل اور حکمت بالغہ سے صادر فرمایا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں آخرت کی اہمیت اور اس کی حقیقت سے آگاہ کرتی ہے۔ ہم میں سے ہر ایک کو اس دن کا سامنا کرنا ہے، اس لیے آج ہی سے اپنے اعمال سنوار لیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے رحمت کے دروازے کھلے رکھے ہیں، توبہ کا راستہ ہر وقت موجود ہے۔ جو شخص دنیا میں اپنے رب کی اطاعت کرے گا، اللہ اس کے لیے اس مقام کو آسان فرما دے گا۔ یاد رکھیں، یہ صراط دنیا میں دیے گئے راستوں کی حقیقی تصویر ہے — جو یہاں سیدھے راستے پر چلا، وہاں بھی اسے آسانی ہوگی۔ آئیے ہم سب اپنے خالق کے سامنے جھک جائیں، اس کی رحمت کے طلبگار بنیں، اور اس کے احکامات پر عمل کرتے ہوئے اس عظیم دن کے لیے تیاری کریں۔ اللہ ہمیں صراطِ مستقیم پر چلنے کی توفیق دے اور اس دن ہمارے لیے آسانی فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 69-73 — مریم

69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
71آیت

ترجمہ — مریم 71

سورہ مریم آیت 71 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر…

سورہ آیت 71/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 69–73. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں