மர்யம் · 71/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۝٧١
Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana `alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa
📖 தமிழில்
மேலும், அதனைக் கடக்காமல் உங்களில் யாரும் (போக) முடியாது இது உம்முடைய இறைவனின் முடிவான தீர்மானமாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَارِدُهَا: நரகத்தை அடைதல் / நரகத்தின் மீது அமைந்திருக்கும் ஸிராத் (பாலம்) வழியாகச் செல்லுதல்.
  • حَتْمًا مَّقْضِيًّا: உறுதியான, மாற்ற முடியாத, அல்லாஹ்வினால் விதிக்கப்பட்ட கட்டாயத் தீர்ப்பு.

விளக்கம்:

மனிதர்களே! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் நரகத்தின் மீது அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஸிராத் (பாலம்) வழியாகக் கட்டாயம் செல்ல வேண்டியிருக்கும். இது நம்பிக்கையாளர், நம்பிக்கையற்றவர், நல்லவர், தீயவர் என அனைவருக்கும் பொருந்தும். நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் இறைநம்பிக்கையும் நற்செயல்களும் காரணமாக அந்தப் பாலத்தை விரைவாகவும் பாதுகாப்பாகவும் கடந்து விடுவார்கள். ஆனால், நம்பிக்கையற்றவர்களும் பாவிகளும் அந்தப் பாலத்தின் மீது தடுமாறி நரகத்தில் வீழ்ந்து விடுவார்கள். இந்த விஷயம் அல்லாஹ்வின் உறுதியான தீர்ப்பாகும்; அது நடக்காமல் போகாது. இது அல்லாஹ்வின் நீதியும் ஞானமுமான முடிவாகும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு நினைவூட்டுகிறது: மறுமை நாளின் கணக்கீடு மிகத் தீவிரமானது; ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கு விசாரணைக்கு உள்ளாவான்.
  2. நரகத்தின் பயம் இதயத்தில் உருவாகும்போது, மனிதன் பாவங்களை விட்டு விலகி, நல்லறங்களைச் செய்ய முனைவான்.
  3. நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இது ஒரு நற்செய்தி: அவர்கள் ஸிராத்தைக் கடந்து, இறுதியில் சொர்க்கத்தை அடைவார்கள் என்பது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி.
  4. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு மாற்ற முடியாதது என்பதை உணர்ந்து, அவனது கட்டளைகளுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா மர்யம்

69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
பின்னர், நாம் ஒவ்வொரு கூட்டத்திலிருந்தும் அர்ரஹ்மானுக்கு மாறு செய்வதில் கடினமாக - தீவிரமாக - இருந்தவர்கள் யாவற்றையும் நிச்சயமாக வேறு பிரிப்போம்.
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
பின்னர், அ(ந் நரகத்)தில் புகுவதற்கு அவர்களில் (தங்கள் பாவத்தால்) முதல் தகுதிவுடையவர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
மேலும், அதனைக் கடக்காமல் உங்களில் யாரும் (போக) முடியாது இது உம்முடைய இறைவனின் முடிவான தீர்மானமாகும்.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
அதன் பின்னர், தக்வாவுடன் - பயபக்தியுடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களை அ(ந் நரகத்)தில் முழந்தாளிட்டவர்களாக விட்டு விடுவோம்.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
இன்னும் நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்கள்முன் ஓதப்பெறும்போது முஃமின்களிடத்தில், (அவற்றை) நிராகரிக்க முயலும் காஃபிர்கள்; "நம் இரு வகுப்பாரில் இப்பொழுது யாருடைய வீடு மேலானதாகவும், யாருடை சபை மிக அழகானதாகவும் இருக்கிறது?" என்று கேட்கின்றனர்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 71

சூரா மர்யம் வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அதனைக் கடக்காமல் உங்களில் யாரும் (போக) முடியாது இது உம்முடைய இறைவனின்…

சூரா வசனம் 71/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers