മർയം · 71/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۝٧١
Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana `alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്‌) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു അത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَرِدَ - പ്രവേശിക്കുക, എത്തിച്ചേരുക (ഇവിടെ നരകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെയുള്ള പാലമായ സ്വിറാത്തിനെ മുറിച്ചുകടക്കാൻ എത്തിച്ചേരുക എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം)

* حَتْمًا - നിർബന്ധമായും സംഭവിക്കേണ്ടത്, തീർച്ചയായുള്ള കാര്യം

* مَّقْضِيًّا - വിധിക്കപ്പെട്ടത്, തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടത്

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും നരകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള 'സ്വിറാത്ത്' എന്ന പാലത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നവരല്ല. അതായത്, സർവ്വ മനുഷ്യരും - സത്യവിശ്വാസികളും അവിശ്വാസികളും - അന്ത്യനാളിൽ ആ പാലത്തിനരികെ എത്തിച്ചേരുകതന്നെ ചെയ്യും. എന്നാൽ, അവിടെ നിന്നുള്ള അവരുടെ അവസ്ഥ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. സത്യവിശ്വാസികൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും വെളിച്ചത്തിൽ ആ പാലം വേഗത്തിൽ മുറിച്ചുകടന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തും. ചിലർക്ക് അത് എളുപ്പമായിരിക്കും, മറ്റു ചിലർക്ക് അൽപ്പം പ്രയാസമായിരിക്കും - അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്. എന്നാൽ അവിശ്വാസികളും പാപികളും ആ പാലത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തിലേക്ക് വീഴുകയും അവിടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

ഈ സംഭവം അല്ലാഹുവിന്റെ തീർച്ചയായ വിധിയാണ്. അത് നടക്കാതെ പോകുകയില്ല. അല്ലാഹു അത് അവന്റെ നീതിയും ജ്ഞാനവും അനുസരിച്ച് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ നന്മയും തിന്മയും അനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ പാലം.

ചിന്തയ്ക്കും പ്രബോധനത്തിനും:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഉണർവ്വാണ് നൽകുന്നത്. ഓരോ വ്യക്തിയും അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ നിൽക്കുകയും അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. നാം ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും, ഓരോ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയും അവിടെ നമുക്ക് മുന്നിൽ വരും. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി ക്രമീകരിക്കാം. നമ്മുടെ നമസ്കാരം, നോമ്പ്, സകാത്ത്, സൽസ്വഭാവം, പരോപകാരം - ഇവയെല്ലാം അന്ത്യനാളിൽ നമുക്ക് വെളിച്ചമാകും. നരകത്തിന്റെ ഭയം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ കാരുണ്യത്താൽ സ്വർഗ്ഗവാസികളാക്കട്ടെ - ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ മർയം

69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
പിന്നീട് ഓരോ കക്ഷിയില്‍ നിന്നും പരമകാരുണികനോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നവരെ നാം വേര്‍തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌.
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
പിന്നീട് അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എരിയുവാന്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്‌.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്‌) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു അത്‌.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
പിന്നീട് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില്‍ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
സ്പഷ്ടമായ നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ വിശ്വസിച്ചവരോട് പറയുന്നതാണ്‌: ഈ രണ്ട് വിഭാഗത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട സംഘമുള്ളവരും ആരാണ് ?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 71

സൂറ മർയം ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്‌) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ…

സൂറ ആയത്ത് 71/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers