మర్యం · 71/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۝٧١
Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana `alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa
📖 తెలుగులో
మరియు మీలో ఎవ్వడునూ దాని (నరకంపై గల వంతెన) మీద నుండి పోకుండా (దాటకుండా) ఉండలేడు. ఇది తప్పించుకోలేని, నీ ప్రభువు యొక్క నిర్ణయం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَارِدُهَا: దానిని (నరకాన్ని) చేరేవాడు, దానిపై నుండి వెళ్ళేవాడు.
  • حَتْمًا: తప్పనిసరిగా, ఖచ్చితంగా విధించబడినది.
  • مَّقْضِيًّا: నిర్ణయించబడినది, తీర్పు చేయబడినది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రజలారా! మీలో ఒక్కరు కూడా లేరు, తప్పనిసరిగా నరకం మీద ఏర్పాటు చేయబడిన వంతెన (సిరాత్) మీద నుండి ప్రయాణించకుండా. ప్రతి ఒక్కరూ తన కర్మల ప్రకారం దానిపై నుండి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది. ఇది అల్లాహ్ (సుబ్హానహు వ తఆలా) విధించిన, తప్పనిసరిగా జరిగితీరే ఆజ్ఞ. ఈ విషయం ఖచ్చితంగా నిర్ణయించబడినది, దీనిని ఎవరూ తప్పించలేరు లేదా మార్చలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క న్యాయం గురించి తెలుసుకోవచ్చు. ప్రతి మనిషి తన కర్మల లెక్కను తప్పనిసరిగా ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
  • ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ ఆ వంతెన మీద నుండి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.
  • అల్లాహ్ యొక్క వాగ్దానం మరియు తీర్పు ఖచ్చితమైనవి అని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది. ఆయన నిర్ణయాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు.
  • ఈ జీవితం తాత్కాలికం అని, పరలోకం శాశ్వతం అని గుర్తు చేస్తుంది. కాబట్టి, మనం పరలోకం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
  • అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మాత్రమే విజయం సాధించగలము అని తెలియజేస్తుంది.


📜 వచనం 69-73 — సూరా మర్యం

69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
ఆ తరువాత నిశ్చయంగా, ప్రతి తెగ వారిలో నుండి అనంత కరుణామయునికి ఎవరు ఎక్కువ అవిధేయులుగా ఉండేవారో, వారిని వేరు చేస్తాము
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
అప్పుడు వారిలో (నరకాగ్నిలో) కాలటానికి ఎక్కువ అర్హులెవరో, మాకు బాగా తెలుసు
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
మరియు మీలో ఎవ్వడునూ దాని (నరకంపై గల వంతెన) మీద నుండి పోకుండా (దాటకుండా) ఉండలేడు. ఇది తప్పించుకోలేని, నీ ప్రభువు యొక్క నిర్ణయం
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
ఆ పిదప మేము దైవభీతి గలవారిని రక్షిస్తాము. మరియు దుర్మార్గులను అందులో మోకాళ్ళ మీద పడి ఉండటానికి వదులుతాము
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
మరియు స్పష్టమైన మా సూచనలను వారికి చదివి వినిపించినపుడు, సత్యతిరస్కారులు విశ్వాసులతో అంటారు: మన రెండు వర్గాల వారిలో ఎవరి వర్గం మంచి స్థితిలో ఉంది మరియు ఎవరి సభ ఉత్తమమైనది
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
71వచనం

అనువాదం — మర్యం 71

సూరా మర్యం వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీలో ఎవ్వడునూ దాని (నరకంపై గల వంతెన) మీద నుండి పోకుండా…

సూరా వచనం 71/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 69–73. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers