Maryam · 71/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۝٧١
Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana `alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và chắc chắn không ai trong các ngươi (hỡi nhân loại) tránh khỏi việc đi qua chiếc cầu Sirat (được bắt ngang qua Hỏa Ngục). Quyết định của Thượng Đế của Ngươi chắc chắn sẽ phải được thể hiện.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَارِدُهَا: người đi vào hoặc đi ngang qua nó (ý chỉ Hỏa Ngục).
  • حَتْمًا: điều tất yếu, không thể tránh khỏi.
  • مَّقْضِيًّا: đã được định đoạt, đã được quyết định.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và không một ai trong các ngươi — hỡi nhân loại — mà lại không đi ngang qua Hỏa Ngục bằng cách bước qua cây cầu Sirat được giăng ngang trên miệng Hỏa Ngục, mỗi người tùy theo hành động của mình. Điều này là một mệnh lệnh tất yếu mà Allah đã phán quyết và định đoạt, không ai có thể cản trở hay thay đổi quyết định của Ngài. Đây là điều chắc chắn sẽ xảy ra, không thể tránh khỏi.

  1. Những bài học rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều phải trải qua thử thách này, điều đó khiến chúng ta ý thức hơn về trách nhiệm hành động của bản thân trong cuộc sống.
  • Nó khuyến khích chúng ta chuẩn bị tốt cho Ngày Phán Xét bằng cách làm việc thiện và tránh điều xấu.
  • Câu Kinh thể hiện sự công bằng và quyền năng của Allah, Đấng đã định đoạt mọi việc một cách hoàn hảo, điều này mang lại sự an tâm cho những ai tin tưởng và tuân theo Ngài.
  • Nó mở ra cơ hội để chúng ta suy ngẫm về lòng thương xót của Allah, vì Ngài không chỉ cảnh báo mà còn ban cho chúng ta cơ hội để cải thiện bản thân và đạt được phần thưởng tốt đẹp trong Đời Sau.
  • Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích chúng ta tìm hiểu sâu hơn về Kinh Qur'an và những lời dạy của Islam, để chúng ta có thể sống một cuộc đời đúng đắn và hướng tới sự cứu rỗi.


📜 Câu Kinh 69-73 — Surah Maryam

69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Rồi TA sẽ lôi cổ từng tên cầm đầu bướng bỉnh nhất từ trong mỗi nhóm phái đã chống đối Đấng Độ Lượng (ra trình diện TA).
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Rồi TA là Đấng biết rõ nhất ai trong bọn họ là kẻ đáng bị nướng (trong Hỏa Ngục).
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Và chắc chắn không ai trong các ngươi (hỡi nhân loại) tránh khỏi việc đi qua chiếc cầu Sirat (được bắt ngang qua Hỏa Ngục). Quyết định của Thượng Đế của Ngươi chắc chắn sẽ phải được thể hiện.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Rồi TA sẽ cứu rỗi những ai ngoan đạo và bỏ mặc những kẻ làm điều sai quấy quỳ gối trong đó (Hỏa Ngục).
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Và khi những Lời Mặc Khải Minh Bạch của TA được đọc cho họ nghe, những kẻ vô đức tin bảo những người có đức tin: “Trong hai nhóm chúng ta, nhóm nào là nhóm có địa vị tốt và đáng kính trọng nhất (trong thành phố Makkah này)?”
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
71Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 71

Surah Maryam Câu Kinh 71 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và chắc chắn không ai trong các ngươi (hỡi nhân…

Surah Câu Kinh 71/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 69–73. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn