Al-Baqarah · 99/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ ۝٩٩
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Āyātin bayyinātin: Ayat-ayat yang jelas, nyata, dan terang lagi gamblang, tidak ada keraguan di dalamnya.
  • Al-Fāsiqūn: Orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah, yang melanggar batas-batas syariat, dan yang meninggalkan perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dengan sumpah (wa al-qad) bahwa Dia telah menurunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ ayat-ayat yang sangat jelas dan nyata, yang menunjukkan kebenaran risalahnya, memuat hukum-hukum halal dan haram, batas-batas syariat, serta bukti-bukti yang tak terbantahkan tentang keesaan Allah dan kebenaran wahyu. Ayat-ayat ini turun sebagai cahaya petunjuk bagi umat manusia, menerangkan jalan yang lurus dan membedakan antara yang hak dan yang batil.

Namun demikian, dengan segala kejelasan dan kebenaran yang terkandung di dalamnya, tidak ada yang mengingkari dan mengingkarinya kecuali orang-orang yang fāsiq—yaitu mereka yang telah keluar dari ketaatan kepada Allah, yang hatinya telah terkunci dari kebenaran, dan yang memilih untuk berpaling dari petunjuk meskipun kebenaran telah tampak di hadapan mereka. Keengganan mereka bukanlah karena ketidakjelasan dalil, tetapi karena kesombongan dan keinginan untuk tetap berada dalam kesesatan.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga: bahwa kekufuran dan pengingkaran terhadap ayat-ayat Allah bukanlah disebabkan oleh kurangnya bukti atau kelemahan hujjah, melainkan oleh kerusakan hati dan penyimpangan jiwa. Maka, seorang mukmin hendaknya senantiasa menjaga kesucian hatinya agar tetap terbuka menerima kebenaran, dan menjauhkan diri dari sifat fāsiq yang dapat menghalangi hidayah.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya nikmat yang telah Allah berikan kepada kita berupa Al-Qur'an yang penuh dengan ayat-ayat yang terang dan jelas. Setiap hurufnya adalah petunjuk, setiap kalimatnya adalah cahaya. Maka, janganlah kita termasuk orang-orang yang menutup mata dan telinga dari kebenaran ini. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, renungkanlah maknanya, dan amalkanlah ajarannya. Karena sesungguhnya, orang yang berpegang teguh kepada Al-Qur'an akan selamat di dunia dan akhirat, sedangkan orang yang berpaling darinya akan merugi dan tersesat.

Allah telah membuka pintu hidayah seluas-luasnya bagi siapa saja yang menginginkannya. Maka, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan, memperbanyak tilawah, tadabbur, dan amal shalih, agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari golongan orang-orang yang fāsiq. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 97-101 — Al-Baqarah

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah menurunkannya (Al Quran) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Barang siapa yang menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebagian besar dari mereka tidak beriman.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah yang membenarkan apa (kitab) yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang diberi kitab (Taurat) melemparkan kitab Allah ke belakang (punggung)nya, seolah-olah mereka tidak mengetahui (bahwa itu adalah kitab Allah).
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 99

Surat Al-Baqarah Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan…

Surat Ayat 99/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu