سوره بقره آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ آيه‌اى را منسوخ يا ترك نمى‌كنيم مگر آنكه بهتر…

بقره · 106/286

ترجمه آوانگاری — بقره

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Maa nansakh min aayatin aw nunsihaa na-ti bikhairim minhaaa aw mislihaaa; alam ta`lam annal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هيچ آيه‌اى را منسوخ يا ترك نمى‌كنيم مگر آنكه بهتر از آن يا همانند آن را مى‌آوريم. آيا نمى‌دانى كه خدا بر هر كارى تواناست؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نَنسَخ: برمیداریم و تغییر میدهیم (رفع حکم یا لفظ آیه).
نُنسِهَا: فراموشش میکنیم (از یادها میبریم یا ترکش میکنیم).
نَأْتِ: میآوریم.
بِخَیرٍ مِّنهَا: بهتر و سودمندتر از آن.
مِثلِهَا: همانند و برابر آن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش و همه مؤمنان اعلام میکند که او هرگاه حکم آیهای را نسخ کند (یعنی حکم قبلی را بردارد و حکم جدیدی جایگزین کند) یا آن را از یادها ببرد (یعنی لفظ یا حکمش را به کلی از بین ببرد)، قطعاً چیزی بهتر از آن یا همانند آن میآورد. این کار نه از روی هوس یا ناتوانی است، بلکه بر اساس علم و حکمت بینهایت الهی انجام میشود. یعنی اگر حکمی برداشته شود، حکم جدید یا آسانتر است و اجر بیشتری دارد، یا از نظر منفعت و ثواب با آن برابری میکند. این پاسخ به شبهه مشرکان بود که میگفتند: «محمد (صلیاللهعلیهوسلم) اصحاب خود را به کاری فرمان میدهد، سپس آنان را از آن بازمیدارد و به خلاف آن فرمان میدهد؛ پس این سخن از پیش خود اوست». خداوند در پایان آیه با لحنی تأکیدی میفرماید: «آیا نمیدانی که خدا بر هر چیزی تواناست؟» یعنی او قادر است هر حکمی را که بخواهد وضع کند یا بردارد و هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد.

فواید و پیامهای آیه:

حکمت الهی در تغییر احکام: نسخ در قرآن نشاندهنده برنامهریزی دقیق و تدریجی خداوند برای تربیت بشر است؛ او بر اساس مصلحت زمان و آمادگی مردم، احکام را بهتدریج کامل میکند.
آسانی و رحمت در شریعت: هرگاه حکمی نسخ میشود، جایگزین آن یا آسانتر است یا پاداش بیشتری دارد؛ این نشانه لطف و مهربانی خداوند با بندگان است.
ایمان به قدرت مطلق خدا: این آیه ما را به یاد میآورد که خداوند بر همه چیز تواناست؛ پس تسلیم بودن در برابر احکام او، نشانه ایمان واقعی است و هیچ تردیدی در حکمت کارهای او راه ندارد.
پاسخ به شبهات: قرآن از قبل پاسخگوی شبهات مخالفان بوده است؛ این نشانه اعجاز و جامعیت این کتاب آسمانی است و ما را به اطمینان بیشتر نسبت به حقانیت آن دعوت میکند.
آمادگی برای تغییر و رشد: همانطور که خداوند احکام را برای تکامل بشر تغییر میدهد، ما نیز باید در زندگی خود آماده تغییرات مثبت و رشد تدریجی باشیم و به خداوند توکل کنیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — بقره

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مگوييد «راعنا»، بگوييد «انظرنا». و گوش فرا داريد كه براى كافران عذابى است دردآور.

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز مشركان، دوست نمى‌دارند كه از جانب پروردگار به شما خيرى برسد. و حال آنكه خدا هر كس را كه بخواهد به بخشايش خويش مخصوص مى‌دارد. خدا صاحب فضلى بزرگ است.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

آيا نمى‌دانى كه خدا فرمانرواى آسمانها و زمين است و شما را جز او يارى و ياورى نيست؟

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

آيا مى‌خواهيد از پيامبر خود چيزى بپرسيد، همچنان كه قوم موسى پيش از اين از موسى پرسيده بودند؟ آن كس كه كفر را به جاى ايمان برگزيند، چون كسى است كه راه راست را گم كرده باشد.

→ آیه 105 📖 بقره آیه 107 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

106آیه

ترجمه — بقره 106

سوره بقره آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ آيه‌اى را منسوخ يا ترك نمى‌كنيم مگر آنكه بهتر…

سوره آیه 106/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3