Surata Al-Baqara — Versículo 106

Significados das palavras:

• Naskh (نَنسَخ): remover ou substituir a norma de uma ayat (versículo) por outra.
• Nunsihā (نُنسِهَا): fazer com que a ayat seja esquecida ou deixada de lado, ou seja, retirar a sua recitação ou a sua aplicação.
• Ayat (آيَة): versículo do Alcorão, ou qualquer sinal/milagre divino.
• Khayr (خَيْر): algo melhor, mais benéfico e mais vantajoso.
• Mithlihā (مِثْلِهَا): algo semelhante ou equivalente em mérito e recompensa.

Interpretação da ayat:

Allah, o Altíssimo, informa-nos que quando Ele ab-roga (remove ou substitui) uma norma de um versículo do Alcorão, ou faz com que o seu texto seja esquecido e retirado dos corações e das memórias, Ele traz algo melhor para os Seus servos — algo mais benéfico, mais fácil de cumprir e de maior recompensa — ou algo semelhante em termos de obrigação e mérito. Tudo isso ocorre com base na Sua sabedoria perfeita e no Seu conhecimento absoluto. Os incrédulos, no entanto, criticaram o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), dizendo: "Ele ordena algo aos seus companheiros e depois os proíbe, ordenando-lhes o contrário — isso só pode vir dele mesmo." Então, Allah respondeu-lhes: "Não sabes, ó Profeta, que Allah tem poder sobre todas as coisas?" — e a pergunta aqui tem o sentido de afirmação e confirmação, ou seja, tu sabes, e a tua comunidade também sabe, que Allah é Todo-Poderoso e nada Lhe é impossível. Ele faz o que quer, decide o que deseja, ab-roga o que quer e estabelece o que quer, tudo conforme a Sua sabedoria e justiça. O que foi ab-rogado para algo mais leve é mais fácil na prática, e o que foi ab-rogado para algo mais pesado é maior em recompensa — e em ambos os casos, o bem-estar dos servos é o objetivo supremo.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

1. A ab-rogação (naskh) no Alcorão é uma prova da sabedoria divina e da misericórdia de Allah para com os Seus servos, pois Ele sempre escolhe o que é mais adequado para cada época e circunstância.
2. O poder de Allah é absoluto e ilimitado — Ele não está sujeito a nenhuma restrição, e a Sua vontade prevalece sobre todas as coisas, incluindo as leis que Ele mesmo estabelece.
3. Esta ayat ensina-nos a confiar plenamente nas decisões de Allah, mesmo quando não compreendemos a sabedoria por trás de uma mudança — pois tudo o que Ele faz é para o nosso bem, neste mundo e no Além.
4. A resposta de Allah aos críticos mostra-nos a importância de defender a verdade com argumentos claros e de não nos deixarmos abalar pelas acusações dos incrédulos, pois a fé firme é um escudo contra as dúvidas.
5. A substituição de uma norma por outra melhor ou semelhante reflete a perfeição da legislação islâmica, que acompanha as necessidades humanas sem contradizer os seus princípios fundamentais — e isso é um convite para refletirmos sobre a beleza e a completude do Islam.