Sure Al-Baqara — Vers 106

Ord- og uttrykksforklaringer:

• نَنسَخْ: Vi opphever eller endrer en forskrift/et vers.
• آيَةٍ: Et vers fra Koranen eller en guddommelig forskrift.
• نُنسِهَا: Vi lar den bli glemt eller fjerner den fra hjertene og minnene.
• نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا: Vi bringer noe som er bedre og mer nyttig for dere.
• أَوْ مِثْلِهَا: Eller noe som er likt det i verdi, belønning og nytte.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde kunngjør at når Han opphever et vers eller en forskrift – enten ved å fjerne dens gyldighet eller ved å la dens ord forsvinne fra hjertene og minnene – så erstatter Han den alltid med noe som er bedre for menneskene, mer nyttig for dem i denne verden og i det hinsidige, eller med noe som er likt i belønning og nytte. Dette skjer i tråd med Allahs visdom og kunnskap om hva som tjener Hans tjenere best.

Dette verset ble åpenbart som et svar på de vantro som kritiserte profeten Muhammed (fred være med ham) og sa: "Han befaler sine følgere noe, så forbyr han dem det og befaler dem noe annet – dette er bare noe han finner på selv." Allah avkrefter denne påstanden ved å gjøre klart at dette er Guds egen beslutning, og at Han har full makt og autoritet til å oppheve og endre forskrifter som Han vil.

Allah minner profeten (fred være med ham) og hele det troende samfunnet om at Han er Allmektig over alle ting – ingenting er umulig for Ham. Når Han opphever et vers, er det for å erstatte det med noe som er bedre for Hans tjenere, enten ved at det er lettere å utføre, eller ved at det gir større belønning, eller ved at det er mer passende for tiden og omstendighetene. Spørsmålet "Vet du ikke..." er en bekreftende uttalelse, ikke et reelt spørsmål – det betyr: Du vet sannelig at Allah er Allmektig over alle ting.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs visdom i å oppheve forskrifter viser Hans omsorg for menneskene – Han gir dem det som er best for dem til enhver tid, enten det er lettere eller gir større belønning.
2. Verset styrker troen på Allahs allmakt – ingenting er umulig for Ham, verken å endre forskrifter eller å skape nye lover.
3. Det lærer oss å underkaste oss Allahs vilje fullstendig, selv når vi ikke forstår den fulle visdommen bak en endring – for Allah vet hva som tjener oss best.
4. Det er en trøst for de troende – når Allah endrer noe, er det alltid til deres beste, aldri til deres skade.
5. Verset beskytter profeten (fred være med ham) mot de vantros beskyldninger og bekrefter at alt han kom med var åpenbaring fra Allah, ikke noe han fant på selv.
6. Det viser at islam er en levende og tilpasset religion – dens forskrifter er ikke statiske, men følger Guds visdom for hver tid og hvert folk.