Sura El-Bekara — Ajet 106

Objašnjenje značenja riječi:

• Nensah – ukinemo, uklonimo propis ili tekst.
• Nunsi-ha – učinimo da bude zaboravljena, ostavljena.
• Ne'džet (náti) – donosimo, dajemo.
• Hajrun minha – bolje i korisnije od nje.
• Misluha – slično njoj, jednako po vrijednosti i nagradi.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve vjernike da On, u Svojoj mudrosti, može ukinuti bilo koji ajet ili propis iz Kur'ana, ili učiniti da ljudi zaborave njegov tekst, te umjesto toga donese ono što je za ljude bolje i korisnije – bilo u pogledu lakoće izvršavanja, bilo u pogledu veće nagrade – ili donese nešto što je po vrijednosti i koristi jednako tom ukinutom ajetu. Sve se to dešava po Allahovom znanju i mudrosti, a ne po ljudskoj volji ili hiru.

Ovaj ajet je objavljen kao odgovor na prigovore mušrika koji su govorili: "Muhammed zapovijeda svojim sljedbenicima nešto, a zatim im to zabranjuje i naređuje suprotno – to sigurno govori sam od sebe!" Allah ih je demantovao ukazujući da je On vlasnik svega i da ima punu moć da mijenja i ustanovljava propise kako On hoće, u skladu sa Svojom mudrošću i onim što je najbolje za Njegove robove.

Na kraju ajeta, Allah postavlja pitanje kojim potvrđuje istinu: "Zar ti ne znaš, o Poslaniče, da je Allah nad svime moćan?" – To je pitanje koje u sebi nosi potvrdu, jer je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, to znao, a i svaki vjernik treba to znati i biti uvjeren u to.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova moć je neograničena – On upravlja svim stvarima, pa i propisima, i niko Mu ne može suditi niti osporiti Njegovu odluku.
2. Mudrost u promjeni propisa – Ukidanje ili zamjena nekog propisa nije znak nesavršenosti, već znak Allahove mudrosti i brige za dobrobit Njegovih robova.
3. Islam je vjera lakoće – Sve što Allah donese nakon ukidanja, bilo je lakše za izvršavanje ili veće po nagradi, što pokazuje da islam ne opterećuje ljude preko njihovih mogućnosti.
4. Povjerenje u Allahovo upravljanje – Vjernik treba potpuno vjerovati Allahu i Njegovim odlukama, znajući da On najbolje zna šta je korisno za Njegove robove.
5. Odgovor na sumnje – Ovaj ajet uči vjernike kako da odgovore na prigovore onih koji sumnjaju u vjeru, ukazujući na Allahovu moć i mudrost.