Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- نَنسَخْ - Kami memansuhkan atau menghapuskan hukum sesuatu ayat.
- نُنسِهَا - Kami menyebabkan ia dilupakan (dihapuskan daripada ingatan manusia).
- نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا - Kami datangkan yang lebih baik daripadanya.
- أَوْ مِثْلِهَا - atau yang sama dengannya.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia yang beriman, ketahuilah bahawa Allah Yang Maha Bijaksana berkuasa penuh untuk memansuhkan atau menghapuskan mana-mana hukum daripada ayat-ayat Al-Quran mengikut kehendak dan hikmah-Nya yang Maha Tinggi. Kadang-kadang Allah menghapuskan hukum sesuatu ayat dan menggantikannya dengan hukum yang lain yang lebih baik dan lebih bermanfaat untuk hamba-hamba-Nya, atau dengan hukum yang sama nilainya dari segi kebaikan dan pahala.
Tindakan pemansuhan ini bukanlah satu kecacatan atau kekurangan, bahkan ia menunjukkan kesempurnaan ilmu dan kebijaksanaan Allah. Setiap hukum yang dimansuhkan itu pasti digantikan dengan sesuatu yang lebih sesuai dengan keadaan hamba dan lebih besar ganjarannya. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya tanpa panduan; setiap kali sesuatu dimansuhkan, pasti datang gantian yang lebih baik.
Sesungguhnya orang-orang musyrik pernah mengecam Nabi Muhammad ﷺ dengan mengatakan bahawa baginda menyuruh para sahabat dengan sesuatu perintah kemudian melarangnya pula. Mereka menuduh bahawa ini adalah percakapan yang datang daripada hawa nafsu baginda sendiri. Maka Allah menjawab tuduhan ini dengan menegaskan bahawa segala perubahan hukum itu adalah atas kehendak dan kekuasaan Allah semata-mata, bukan daripada kehendak sesiapa pun.
Allah berfirman: "Tidakkah engkau mengetahui wahai Nabi Muhammad, bahawa sesungguhnya Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu?" Ini adalah soalan yang bertujuan untuk menguatkan keyakinan, iaitu baginda sememangnya mengetahui bahawa Allah Maha Kuasa untuk melakukan apa sahaja yang dikehendaki-Nya, termasuklah memansuhkan sesuatu hukum dan menggantikannya dengan yang lain.
Wahai saudara-saudara seislamku sekalian, renungkanlah kebesaran Allah ini! Hukum-hukum yang Allah tetapkan itu bukanlah sembarangan, tetapi semuanya mengandungi hikmah dan kebaikan untuk kita. Apabila Allah memansuhkan sesuatu hukum, itu bermakna Dia Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya pada setiap masa dan keadaan. Ini menunjukkan kasih sayang Allah yang tidak bertepi kepada kita. Maka bersyukurlah kita kerana memiliki Tuhan yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui, yang sentiasa mengatur urusan kita dengan sebaik-baiknya.
📜 Ayat 104-108 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 106
Surah Al-Baqarah Ayat 106 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Apa sahaja ayat keterangan yang Kami mansukhkan (batalkan), atau yang…Surah Ayat 106/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 104–108. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








